Je voudrais remercier le Président du Tribunal, le juge Claude Jorda, pour sa présentation remarquable du rapport du Tribunal.

我谨感谢法庭庭克洛德·若尔达法官，他以启发性的方式提出了法庭的报告。

Nous tenons à remercier également M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, pour l'exposé instructif qu'il nous a présenté sur la situation au Kosovo et en Serbie-et-Monténégro.

我们感谢负责维持和平行动的助理秘迪·阿纳比先生以令人启发的方式描述了索沃及塞尔维亚和黑山的局势。

En outre, il serait souhaitable, pour mettre en place des capacités nationales et régionales en matière de télémédecine, d'adopter une approche heuristique et progressive assortie d'objectifs bien définis et de mécanismes de suivi rigoureux.

此外，在建和区域远程医疗能力方面，最好采用启发渐进方式，以及制订明确的目标和密切监测安排办法。

Le principal critère de sélection des membres du groupe d'experts et des principaux orateurs pour les activités interactives pendant la session de la Commission serait leur connaissance du sujet et leur aptitude à exposer les questions en stimulant la réflexion et de manière innovante.

在选择专组成员和委员会会议期间交互活动的主旨发言人时，主要的考虑因素，将是在该主题方面是否具有专门知识，以及有无能力以启发和创新的方式展示相关的问题。