On puise de l'eau potable les nappes phréatiques.

人们从水汲取饮用水。

Les États de l'aquifère assurent la surveillance de leurs aquifères ou systèmes aquifères transfrontières.

水国应监测其跨界水水系统。

Les États de l'aquifère assurent la surveillance de leur aquifère ou système aquifère transfrontière.

水国应监测其跨界水水系统。

Les aquifères peuvent être isolés ou reliés.

水可独立存在，也可同其他水连。

Ces zones se trouvent situées en dehors de l'aquifère, bien qu'elles lui soient hydrauliquement reliées.

虽然它们同水连接，却是在水以外。

Les aquifères transfrontières pourraient donc être considérés comme une catégorie d'aquifères internationaux.

因此，跨界水可视为国际水的一个分类。

Cette série de deux ou plusieurs aquifères est dénommée «système aquifère».

个个以上水系列称为“水系统”。

Un aquifère est souvent relié hydrauliquement à un ou plusieurs autres aquifères.

水往往在水文上与一个多个其他水连。

Un aquifère est souvent relié hydrauliquement à un ou plusieurs autres aquifères.

水往往在水文上与一个多个其他水连。

Ceux qui n'ont pas été réalimentés à l'époque moderne sont souvent appelés aquifères fossiles.

些水中得不到实时补注的一往往称为古水。

Cette série de deux aquifères ou plus est appelée un «système aquifère».

一系列的单一多个水，称为“水系统”。

En conséquence, le présent projet d'articles ne s'applique qu'aux aquifères ou systèmes aquifères «transfrontières».

因此，本条款草案只适用于“跨界”水水系统。

Certains aquifères forment un ensemble unitaire avec les eaux de surface, d'autres pas.

一些水系统与地面水形成整体单元，而其他水则不是样。

Leur déplacement latéral se fait alors selon le même mécanisme que dans les aquifères captifs.

污染物在些水中作横向运动的机制类似于封闭水的情况。

Dans le projet d'articles, les termes «aquifère» et «système aquifère» sont toujours employés ensemble.

在条款草案中，“水”和“水系统”总是一起使用的。

Il y a bien des façons de définir un aquifère.

有许多方式来界定水。

L'alinéa f donne une définition de l'aquifère alimenté.

项规定补给水的义。

Un «système aquifère» est constitué par deux aquifères ou plus qui sont hydrauliquement reliés.

(4) “水系统”由在水文上连的个个以上的水组成。

Le projet d'article 14 traite des problèmes de la pollution des aquifères.

第14条草案涉及水污染问题。

Les aquifères de Monaco s'étendent au-delà de ses frontières nationales.

摩纳哥公国的水跨越其国界。