Oui. C’est celui qui a sauvé la vie à votre belle-mère et à son fils.

“是，后和儿子性命就是他。”

Avant de quitter la maison, la belle-mère ordonna à Cendrillon de faire le ménage dans toute la maison.

在离开家前，后要求辛德瑞拉把家里整个打扫一遍。

Ni ses sœurs, ni sa belle-mère ne la reconnurent, et elles pensèrent que ce devait être la fille d'un roi étranger, tant elle était belle.

姐妹们，后都认不出了，们以为是一位外国国王女儿，因为是如此漂亮。

Hélas ! mon ami, dit Valentine, je suis forcée d’avouer que cette haine pour moi vient d’un sentiment presque naturel. Elle adore son fils, mon frère Édouard.

“唉！”瓦朗蒂娜说道，“我不得不承认，我后厌恶我，起因是非常自然，因为他自己孩子了，就是我弟弟德华。”

Madame ! madame ! cria Valentine appelant sa belle-mère et se heurtant aux parois de l’escalier, venez ! venez vite ! et apportez votre flacon de sels !

“夫人，夫人！”瓦朗蒂娜奔上楼去叫他后，向喊道，快来，快！把您嗅瓶拿来！”

Elle entra donc, et, voyant près de sa mère l’étranger dont elle avait tant entendu parler déjà, elle salua sans aucune minauderie de jeune fille et sans baisser les yeux, avec une grâce qui redoubla l’attention du comte.

走进房来，看到后旁边坐着那位闻名已久客人，就大大方方地向他行了个礼甚至连眼皮都不曾低垂一下，其举止之雍容，更加引起了伯爵对注意。