Il y a de l’honneur dans nos provinces !

咱们外省还有人爱名誉呢！

Il voulait sauver l'honneur de son frère mort.

他想要挽回亡弟名誉。

Si monsieur le vicomte d’Aubrion se soucie peu de son honneur, le mien m’intéresse fort.

尽管德 ·奥勃里翁子爵不在乎他名誉，我却很看重我名誉。

Le cyberharcèlement devient un moyen de faire taire les femmes et de les discréditer.

网络欺凌成为压制女性并抹黑她们名誉一种手段。

Je serai peut-être élu comme membre honoraire. C’est tout.

我可能会被选为名誉成员。就是这样。

Et vous veniez ici faire des infamies !

而你来这里是破别人名誉！

Je n'aurais pas dû lui faire l'honneur de me battre pour une petite renommée supplémentaire.

其实我根本不屑同他争夺这项名誉。

Sur mon honneur, je n’ai pas ouvert ce paquet !

以我名誉担保，我没有打开这个盒子！

Toute ma réputation tombée, anéantie en un moment !

“我名誉将一落千，一旦！”

C'étaient Harry, Ron et Hermione qui avaient définitivement établi son innocence l'année précédente.

是哈利、罗恩和赫敏去年帮海格清洗了名誉。

Maintenant, je suis éméritus à Ohio State, au Physics Department.

我现在是俄亥俄州立大学，物理系名誉教授。

Je viens combler la mesure en le déshonorant par une mort infâme.

我用一种不名誉死让他丢脸，真太过分了。

Tout ce qui pouvait menacer de ternir sa réputation devait disparaître.

凡是威胁到他名誉事物，他都必然抛到一边。

À mes yeux, l'humanité tout entière n'est qu'un tas d'immondices, pourquoi voudrais-je sa reconnaissance ?

整个人类在我眼中已是一堆垃圾，我还在乎名誉？

Un délai pourrait me sauver l’honneur, et par conséquent la vie.

“延期不仅可以挽救我名誉，也可以拯救我生命。”

Eh bien ! un garçon propre n’accepte pas l’argent qui déshonore sa mère.

听着，一个光明男子汉不会接受损害他母亲名誉钱！”

Serment d’honneur que nous aurions tenu.

这是拿名誉来担保誓言，我们必然遵守。

En faisant faillite, un homme est déshonoré ; mais en liquidant, il reste honnête homme.

一个破产人名誉扫地，但宣告清理人是清白。”

Il y a de l’honneur au fond de nos provinces.

我们偏僻外省还知道名誉可贵。

Le déshonneur ne pourra prendre sur un nom tel que le vôtre.

“丧失名誉落不到您这样姓氏上去。