Ce montant représenterait la retenue de garantie prévue dans le contrat.

这笔金额之下应发还的留存金。

La valeur initiale du contrat était de US$ 18 573 067  et de 22 807 009 rials yéménites (Rls).

最初的金额18,573,067元和22,807,009也门里亚尔。

Lavcevic réclame une indemnité de USD 36 923 526 au titre de pertes liées aux contrats.

Lavcevic要求赔偿其损失金额为36,929,526元。

La valeur moyenne de ces contrats était de 4 605 R$ (environ 3 860 dollars des États-Unis).

平金额为4 605克鲁塞罗（约3 860元）。

Ces frais sont compris dans le montant total du contrat.

这些费用包括在的金额内。

Le paiement de ces sommes devait se faire dans les conditions indiquées au paragraphe 291.

根据所欠金额应根据上文第291段所列的样条件支付。

Des contrats d'un montant total de 12,3 millions de dollars ont été attribués.

发放的金额为1 230万元。

Le montant de ces pertes représente le total des montants en litige et des acomptes non versés.

这笔损失额争议金额与未按施工进度付款通知支付的款额之和。

En vertu des nouvelles dispositions, AKA a financé 90 % de la valeur du contrat libellée en deutsche mark.

按照新的安排，AKA提供了应以德国马克支付的规定金额的90%。

Le versement d) représentait 10 % de la valeur du contrat et devait être acquitté une fois les travaux d'ordre mécanique achevés.

(d) 期付款金额的10%，原定于在气项目的机械部分竣工后支付。

La situation s'est encore compliquée du fait que le montant du marché dépassait largement l'estimation fixée à 1,2 million de dollars.

由于金额大大超过所估计的120万元，情况进一步复杂化。

Quelque 40 000 marchés, qui peuvent se chiffrer aussi bien en milliers qu'en millions de dollars, sont attribués chaque année à des entreprises privées.

每年约有4万项交给私人公司来完成，金额从几千元到几百万元不等。

L'article 6.1 de la CMNI dispose que seul l'expéditeur est tenu au paiement des sommes dues en vertu du contrat de transport.

《内河货运公约》第6.1条仅规定，托运人必须支付根据到期应付的金额。

La Division des achats a déjà simplifié le processus dans le cas où la valeur du marché ne dépasse pas 10 000 dollars.

采购司已简化了金额不超过10 000元的采购程序。

Un montant de 206 910 dollars est venu s'y ajouter au titre des deux additifs, chiffrés respectivement à 181 890 dollars et à 25 020 dollars.

进行两次增订（分别为181 890元和25 020元）后，金额另外增加了206 910元。

Lavcevic affirme qu'une somme de USD 694 708 restait à son crédit à la banque Rafidain et que cette somme était liée au contrat principal 1100.

据Lavcevic称，它有一笔与1100号有关，金额为694,708元的款项存Rafidain银行帐户。

Ce solde constitue un droit contractuel à une somme d'argent, dont la cession n'est pas exclue du champ d'application du projet de convention.

这种剩余付款即对于一笔金额的权利，其转让不排除在公约草案范围之外。

La limite de responsabilité pour retard de livraison pourrait être fixée par exemple à 15 % ou à 30 % du montant du contrat.

迟延交付的限额可以为金额的15%或30%。

Le secteur des SMSP revêt un caractère transnational et connaît une croissance très rapide, notamment depuis les récents conflits en Afghanistan et en Iraq.

私营军事和保安业跨国性的，正在非常迅速地发展，特别自最近的阿富汗和伊拉克冲突以来，估计每年金额在200亿至1000亿元之间。

Des procédures d'achat portant sur une centaine de bons de commande et plusieurs grands contrats d'une valeur supérieure à 1,5 million de dollars ont été engagées.

从事了多项采购活动，包括大约100项采购订单和若干重大，所涉金额超过150万元。