Les références doctrinales ou politiques laissant à penser que les armes nucléaires revêtent une importance accrue dans les politiques de sécurité respectives jettent l'anathème sur les efforts de désarmement.

如果理论或政策言论给人留下核武器在各自安全政策中日益吃重印象，则极大地阻碍裁军努力。

Je ne dis pas seulement cela en ma qualité de Haut Représentant, mais également en tant que Représentant spécial de l'Union européenne, rôle qui croîtra en importance, dans les mois et années à venir.

我不仅仅作为高级代表、而且作为欧洲联盟特别代表作此表示，后者在今后岁月中越来越吃重角色。

Au cours des dernières années, les jeunes iraniens ont joué un rôle clef et de plus en plus important dans la vie sociale et politique de la société iranienne, y compris lors d'élections nationales.

近年来，伊朗青年在伊朗和政治生活中----包括在全国选举中----扮演着非常重要而且日益吃重角色。

Il fait toutefois observer qu'étant donné la création du poste de procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda, les déplacements à effectuer au cours de l'exercice biennal 2004-2005 pour assurer la coordination avec ce dernier ne s'imposeront peut-être pas autant que lorsqu'un seul procureur était chargé des deux tribunaux.

然而，在卢旺达国际刑事法庭新设1检察官员额以后，2004-2005两年期期间同卢旺达法庭协调所需要出差旅行或许不如只有1名检察官为这两法庭服务时那样吃重。

Or, la Mission prenant une plus grande part au renforcement du système pénitentiaire haïtien, comme le Conseil de sécurité en a décidé dans sa résolution 1702 (2006), par laquelle il autorisait la MINUSTAH à déployer 16 spécialistes des questions pénitentiaires détachés par les États Membres, il a été établi que, si l'on faisait du Groupe un service distinct, ceci permettrait à la MINUSTAH de mieux s'acquitter de sa tâche.

考虑到如安全理事第1702(2006)号决议所示，联海稳定团在支助海地政府加强惩教系统方面作用日趋吃重，包括安全理事做出有关核准部署从员国借调16名惩教员决定，已确定把惩教股设立为单独实体将增强联海稳定团在加强海地惩教系统方面支助作用。