Nos systèmes de santé sont mis à rude épreuve par le fardeau du sida.

我们的保健系统因为艾滋病这种疾病负担而吃紧。

Il a invité la communauté internationale à redoubler d'efforts dans la fourniture d'une assistance technique aux pays à revenu faible ou intermédiaire pour les aider à faire face aux pressions que le nombre croissant des maladies non contagieuses et des blessures exerce sur les systèmes de santé afin de réduire les pressions extrêmes sur le budget public, limiter les pertes économiques et les conséquences pour la santé de la population économiquement active et identifier les moyens d'intégrer la prévention et la lutte contre les maladies non contagieuses et les blessures dans le programme plus large de réduction de la pauvreté.

他呼吁国际社会加大努力，为应对非传染性疾病和伤害数量增加给卫生体系带来的压力，向入国提供技术援助，从而缓减公共预算严重吃紧的局面，把从事经济活动人口的健康和经济损失降至最，并制定把非传染性疾病和伤害的预防和控制纳入更广泛的减贫议程的办法。

Tandis qu'on apporte ces améliorations, la multiplication des opérations de maintien de la paix imposant des tâches logistiques ardues et des difficultés de chaîne internationale d'approvisionnement alimentaire, à quoi s'ajoute l'envolée des prix alimentaires dans le monde entier, expliquent que le Département ait du mal à soutenir et contrôler le fonctionnement de l'approvisionnement des missions en rations alimentaires dans la limite des ressources disponibles actuellement.

虽然不断得到改善，但维持和平行动迅速增多，其面临的后勤和国际粮食供应链挑战又十分复杂，加上全球粮食价格急剧上涨，这些因素使得外勤部以有资源支持和监测维持和平行动口粮业务的能力越来越吃紧。

Dans le même temps, la situation tendue sur le marché du travail des États-Unis, alliée à l'amélioration des méthodes de gestion des stocks dans le secteur manufacturier, peut avoir pour effet de diminuer la durée du ralentissement par rapport à celle que l'on observait lors des cycles précédents.

另一方面，美国劳力市场普遍吃紧和制造业存货控制得到改善，有可能使经济放慢的持续时间比前几个周期的短。

L'IED restera probablement une source de financement essentielle pour les pays en développement, notamment dans ceux où les contraintes budgétaires sont lourdes, où le niveau d'épargne intérieure est faible et dans ceux qui dépendent d'un savoir, d'une technologie et de capacités externes au service du développement.

外国直接投资可能仍然是发展国具有战略重要性的筹资来源，特别是那些预算吃紧，国内储蓄水平较以及那些依靠外部知识、技术和技能来促进发展的国。

Le Fonds a contribué à renforcer la crédibilité des interventions des Nations Unies du fait que celles-ci ont pu déployer « leurs propres ressources » et devenir un partenaire plus fiable du gouvernement touché, en particulier lorsque les interventions nationales étaient limitées par l'ampleur de la catastrophe.

可提高联合国行动的可信度，因为该组织能够对“其资源”进行调度，并能成为受影响国政府更可预测的伙伴，特别是在灾难程度大，国反应能力吃紧的情况下。

Du fait de contraintes budgétaires, qui ont sensiblement réduit la base de ressources disponibles pour l'achat de matériel informatique, il n'a pas été possible d'intensifier l'introduction d'innovations technologiques qui auraient pu libérer davantage de postes d'appui.

预算吃紧对采购电子数据处理设备的资源础产生了实际影响，使采用技术革新方面的工作无法得到加强，而这本来可能腾出更多的支助员额。

L'Union européenne insiste également sur l'impact des changements climatiques, qui peuvent sensiblement contribuer à l'instabilité d'États fragiles en faisant appel aux ressources déjà limitées des gouvernements pour relever efficacement les défis qui se présentent à eux.

欧洲联盟还强调气候变化的影响，因为这种影响会使脆弱国政府有效应对其所面临挑战的已经有限的能力过于吃紧，从而大大增加这些国的不稳定。

Étant donné les restrictions budgétaires, cela laisse une très faible marge de manœuvre aux donateurs et ne donne guère la possibilité de prendre en considération les points forts ou les points faibles de chaque organisation.

鉴于预算吃紧，捐助者就几乎没有任何灵活程度和空间，考虑每个组织的发展长出和短处。

Cette situation de tension entre l'offre et la demande a rendu les marchés des métaux plus attrayants pour des investisseurs déçus par les perspectives de rendement des placements financiers (aspect qui sera examiné plus loin).

一些投资者对融资产的益前景感到不满意，而市场状况吃紧增强了属市场对他们的吸引力（见下文的讨论）。

Huit pays qui remplissaient les conditions pour bénéficier d'un allégement provisoire mettraient probablement plus de temps que prévu pour atteindre leurs points d'achèvement du fait de chocs extérieurs et d'autres problèmes, notamment de dérapages budgétaires.

目前具有暂定减免债务资格的八个国，考虑到外部冲击和其他问题，包括财政吃紧，达到其完成点的时间很可能比预期时间要长。

Nous n'aurions pas pu prévoir ces élections à un pire moment, étant donné que le pays vient de connaître une série de pénuries alimentaires, qui ont grevé les ressources limitées dont il dispose.

考虑到该国最近经历一场严重粮食短缺使它进一步感到有少量资源吃紧，选举的时间安排实在非常糟糕。

Nous appelons l'Organisation des Nations Unies à entrer en lice et à prendre les responsabilités du maintien de la paix dès que possible, avant que la mission de l'Union africaine ne soit débordée.

我们呼吁联合国在非洲联盟特派团感到吃紧之前尽早介入，接过维和责任。

La question portant sur les difficultés que rencontrent les gouvernements pour mettre en œuvre des programmes de développement alternatif figure depuis le deuxième cycle dans le questionnaire destiné aux rapports annuels.

第二个报告期的两年期报告调查表首次纳入政府在实施替代发展方案方面面临的资吃紧问题。

Une demande trop importante de ressources entraîne aussi un retard dans l'exécution et un allongement de la durée d'une mission; ce qui, au bout du compte, entraîne une hausse des coûts.

资源吃紧也导致任务执行滞后和持续时间过长，最终还会增加成本。

Au total, 27 États, soit 30 % de ceux ayant répondu, ont indiqué que les contraintes financières étaient le principal obstacle à la mise en œuvre de programmes de développement alternatif.

总共有27个国（占答复国的30%）表示资吃紧是实施替代发展方案的最大障碍。

La baisse des exportations, les sorties de capitaux et le renchérissement du crédit risquent d'aggraver la situation déjà délicate de la balance des paiements de nombreux pays en développement.

出口下降和资外流、以及贷款利息的提高将使许多发展国已经吃紧的国际支头寸进一步恶化。

Le Président a reconnu que le personnel n'était pas suffisant pour des raisons budgétaires et qu'acquérir une plus grande indépendance vis-à-vis du budget général serait un progrès très important.

但是，他承认机构由于预算吃紧而人手短缺，从总预算进一步独立出来，将是一大进步。

J'ai toutefois souligné également que les Forces armées libanaises étaient soumises à des pressions considérables et avaient donc une capacité limitée de s'acquitter pleinement de leur tâche.

但我也简略指出，黎巴嫩武装部队相当吃紧，限制了其充分履行责任的能力。

Les finances de la Fédération se portent notamment mal et sa capacité d'accepter des coupes et d'y procéder face à des intérêts acquis vigoureux est faible.

联邦的财政特别吃紧，在面对强大的既得利益集团时，其商定和实施裁减的能力则相当弱小。