Ils ont assisté et souvent participé à des scènes de grande cruauté comme le cannibalisme.

他们看到，而且时常参加些可怕野蛮行动，如吃人。

Ces pluies acides sont absorbées par les cultures de racines alimentaires ainsi que par les fruits, qui deviennent ainsi impropres à la consommation.

含酸雨根茎作物和果吸收，使它们不能安全地给人吃。

Elle permettra à tous ceux qui, pour une raison ou une autre, n'ont pas pris de petit déjeuner de réparer la chose à l'école.

有了这项计划，所有人，不论因什么原因没有吃早餐人，都可以在学校吃早餐。

Les enfants recrutés par les Maï-Maï rencontrés par la Rapporteuse spéciale à Kindu ont été initiés à la guerre à travers des pratiques fétichistes qui comportaient le cannibalisme.

特别报告员在金杜会见Mai-Mai招募儿童以迷信仪式诱导参加战斗，这种仪式包括吃人。

Selon une étude réalisée récemment, la quantité de maïs nécessaire pour remplir d'éthanol le réservoir d'un véhicule utilitaire sportif suffirait à nourrir une personne pendant une année entière.

最近份研究表明，为辆多功能油箱注乙醇所需玉米足可供个人吃年。

L'impérialisme économique réduit au silence les gens avec la nourriture qu'il leur donne pour leur subsistance et concentre ainsi les ressentiments chez ceux-là même qu'il nourrit - et encore plus chez ceux qui ne reçoivent rien à manger.

经济帝国主义用食物堵住饥饿者嘴，从而招致饥饿者怨愤，和无饭可吃人更大怨愤。

Un habitant a décrit la situation en ces termes: «Israël décide de ce que les habitants de Gaza mangeront à table, décide s'ils vont devoir marcher ou prendre leur voiture, décide si leurs enfants vont aller à l'école ou non.».

位居民用以下说法向调查团描述了这种状况：“以色列决定加沙人吃什么、走路还以及他们子女否能去上学”。

Il ne faudrait toutefois pas que les tensions inquiétantes qui s'exercent sur les stocks alimentaires mondiaux nous empêchent de voir un phénomène nouveau dont on ne peut que se réjouir : dans plusieurs pays en développement, de plus en plus de gens mangent plus et mieux.

然而，当今对世界粮食储量令人担忧压力不应妨碍我们认识并欢迎个崭新和幸运事实：在几个发展中国家越来越多人吃得更多更好。

Au sein du Commonwealth, qui regroupe quelque 54 nations comprenant 1,5 milliard de personnes, nous voulons également adoucir le sort de ceux qui vivent dans la pauvreté, de ceux qui ne connaissent pas la paix, des peuples qui ne savent pas où ils trouveront leur nourriture du lendemain, de ceux qui ne peuvent pourvoir à l'éducation de leurs enfants, de ceux qui voient leurs amis proches mourir sans soin et ne peuvent compter que sur leur proche famille pour leurs vieux jours.

作为由54各国家组成和拥有15亿人口英联邦，我们也希望为人们改善生活，即那些生活在贫困中人，那些不知道什么和平人，那些不知道明天能否有饭吃人，那些长期没有居所人，那些无法为子女筹划教育人，那些眼睁睁看着自家朋友死于没有医疗保健和那些仅仅能够依靠家庭主要成员聊度残年人。