Il aurait voulu venir vous accueillir lui-même, mais malheureusement, il est très occupé.

他本打算自己来接您的，可惜走不开。

Sous son mantelet elle cache une aile ; Son bonnet charmant est à peine éclos.

可惜她的短大衣，遮去了她的小翅膀；她头戴玲珑小帽，好似蓓蕾初放。

Malheureusement le lendemain n’était pas cette journée extérieure et vaste que j’avais attendue dans la fièvre.

可惜的是，第二天仍然不是我热切盼望的的、行动的一天。

Monsieur X : Malheureusement, nos stocks sont épuisés.

可惜我们的库存缺货。

Je trouve dommage de faire appel à la loi pour ce qui devrait être une question de respect.

我认为需要通过法律来处理原本只涉及到尊重的问题，是很可惜的。

Comme vous dites. Dommage que vous ne soyez pas venu vérifier de vous même.

像你说的。可惜你自己没有来核实一下。

Et quand l'envie ou la jalousie détermine les critères de réussite en langue, c'est dommage.

当欲望或嫉妒决定了语言学习成功的标准时，这是很可惜的。

Je ne pus, malheureusement, pêcher cet admirable échantillon, et aucun autre zoophyte méditerranéen ne se fût sans doute offert à mes regards.

可惜的是，我不能捞到这种美丽的晶种的标本，地中海里的其他植虫动物恐怕就不会进入我的视野了。

Parfait ! L'ennui, c'est que je ne connais pas leur goût et je voudrais pas me tromper et acheter une couleur qu'ils détestent.

挺好！ 可惜的是，我不知道他们的喜好，我不能弄错了买一些他们不喜欢的颜色。

Hein ! quel dommage, une belle fille pareille aller avec tous les hommes ! On la rencontrerait une nuit sur un trottoir, pour sûr.

唉！只可惜！这样美貌的姑娘总是去和男人们鬼混！总有一天，人们肯定能在夜晚路边卖笑的女人中找到她。

Il faut s'accommoder par contre de la présence de Blanche, qui est assez étouffante, c'est Alain Decaux qui le raconte, hélas !

必须忍受布兰奇的存在，她的控制欲相当强， 这是阿兰·德科讲述的，可惜啊！

– Et l'objet nous a filé entre les doigts, ce qui est encore plus regrettable. Aucune idée de l'endroit où se trouvent nos deux fugitifs ?

“最可惜的是，这个东西就这样从我们的手指尖溜走了。那两个逃亡者到哪里去了，就完全没有一点消息吗？”

Quant au regard marron, il aurait pu être un atout si les yeux de Marie-Anne ne se tenaient à trop grande distance l'un de l'autre.

至于那双栗色的眼睛，本可以是她的一个优势，只可惜玛丽-安娜的双眼分得太开，未能充分发挥其魅力。

Malheureusement, reprit-il, je ne puis vous conduire à travers ce canal de Suez, mais vous pourrez apercevoir les longues jetées de Port-Saïd après-demain, quand nous serons dans la Méditerranée.

“可惜的是，”他接着说，“我不能带您穿过苏伊士运河。但后天，当我们在地中海上时，您就可以看看塞得港的长堤。

Fourir l'expression, de renverser la table, comme on dit, c'est-à-dire de casser les codes, etc. Malheureusement, parfois, on doit être YouTube friendly ou Spotify friendly, tu vois.

彻底改变表达方式，颠覆传统，就像常说的那样，打破常规等等。可惜的是，有时候你不得不迎合YouTube或Spotify的规则，明白吗？

Ces paroles fortes, prononcées peu après son arrivée à Kinshasa, ne sont hélas que des paroles car le pape n'a pas entre ses mains le pouvoir de changer les choses.

这些强有力的言辞是在他抵达金沙萨不久后发表的，可惜这只是空话， 因为教皇手中并没有改变现状的权力。

Et du coup, je trouve ça dommage parce que ça se passe dans notre propre pays, mais au final, on n'est pas complètement concernés parce qu'on peut pas tous y aller, quoi.

而且我觉得挺可惜的， 因为这事发生在我们自己的国家，但最后我们并没有完全参与其中， 因为我们不是所有人都能去得了，就是这个意思。

Hélas pour lui, il portait encore des traces de blessures physiques, notamment des coupures aux mains, attestant qu'il avait bien participé au passage à tabac et à la torture de Carl Neil Walker.

可惜的是，他身上仍留有身体伤害的痕迹，尤其是双手的割伤，证明他确实参与了对卡尔·尼尔·沃克的殴打和折磨。

Moi je pense que c'est un peu dommage que ça soit aussi cher les places parce que tout le monde ne peut pas y aller alors que normalement le sport c'est censé un peu rassembler.

我觉得有点可惜的是门票这么贵，因为不是每个人都能去，而体育本来应该是有点团结作用的。

– Cassiopée, dis-je en l'interrompant ; et, juste à côté, c'est la galaxie d'Andromède. La Voie lactée où se trouve notre planète est irrémédiablement attirée par Andromède. Il est hélas probable qu'elles entrent en collision dans quelques millions d'années.

“仙后座。”我打断了他，“就在它的旁边，是仙女座星系。我们地球所在的银河系无可救药地被仙女座吸引着。可惜的是，它们可能在几百万年以后才会碰到。”