Plusieurs instruments sont mis à disposition pour la formation de ce groupe.

对该群体进行培训已有数套方式可供使用。

Des chiens renifleurs peuvent être amenés sur demande pour détecter d'éventuels explosifs.

爆炸物嗅探犬在请求后可供使用。

La qualité des terres arables et leur superficie sont très variables d'un pays à l'autre.

小岛屿发展中国家陆地资源的质量和可供使用的差万别。

Une des possibilités consisterait à employer les mots « military requirements ».

“军事需要”是一种可供使用的说法。

Les bibliothèques de Bo et de Kenema sont en place et peuvent déjà accueillir des lecteurs.

Bo和Makeni的图书馆目前已经建成，可供使用。

L'équipe de la MONUC sera dépêchée dès qu'un avion et du carburant seront disponibles.

一旦有飞机和燃料可供使用，将立即派出联刚特派团小组。

Mais les ressources à sa disposition ne sont pas à la hauteur de cette détermination.

然而，种承诺没有配套的可供使用的资源。

L'armée israélienne dispose de toutes les catégories d'armes et est déterminée à les utiliser.

以色列军队拥有所有类型的武器可供使用，而且也愿意使用它们。

Le choix des indicateurs dépendait essentiellement des données dont on disposait.

可供使用的数据是利用指标的主要决。

Aucun financement n'est actuellement disponible pour la huitième session.

目前对于第八届缔约方会议没有资金可供使用。

Quels sont les autres moyens de base disponibles (chiens détecteurs de mines, dispositifs mécaniques, etc.)?

还有哪些其他重要工具(如探雷犬、探雷机械等)可供使用？

Autrement dit, seules les opérations de maintien de la paix disposaient de liquidités importantes.

此，唯一可供使用的大笔现金是在维持和平行动。

Quels sont les autres moyens de base disponibles (chiens détecteurs de mines, dispositifs mécaniques, etc.)?

还有哪些其他重要工具(如探雷犬、探雷机械等)可供使用？

La disponibilité du solde des ressources inutilisées dépend du degré de liquidité des actifs nets détenus.

是否有未用资源余额可供使用，取决于所持净资产中流动资产的额度。

En règle générale, aucun débat de fond ne pourra avoir lieu en l'absence d'un document approprié.

一般而言，除非有适当的文件可供使用，将不进行实质性讨论。

Le Conseil de sécurité a créé et mis à sa disposition un ensemble d'instruments de protection.

安全理事会确立了各种可供使用的保护工具。

En outre, faute de données facilement accessibles au niveau sous-national, seul un tableau partiel peut être présenté.

此外,由于没有可供使用的国家下面一级的数据,只能表明部分。

Cette pénurie entrave la formulation de politiques appropriées en matière d'égalité de l'homme et de la femme.

可供使用的数据有限是制订一项关于男女平等的政策的一个障碍。

Le montant des ressources opérationnelles disponibles devrait donc être suffisant pour permettre la création de pôles régionaux viables.

但所依据的假设是，可供使用的业务资源足够用来设立可独立运作的区域中心站。

L'ONU dispose d'une multitude de renseignements sur les normes, les modes opératoires et les pratiques exemplaires à utiliser.

联合国拥有丰富的标准、行动程序和最佳做法资料可供使用，些资料应该得到利用。