J’en étais à ma dernière crevette, lorsqu’une voix retentissante m’arracha aux voluptés du dessert.

最后的一只虾，这时教授的大声叫喊使停止欣赏甜菜。

Cet enragé dansait et gueulait plus fort que la veille.

这疯子比昨天蹦跳、叫喊更厉害。

Il demeura un instant immobile. Il ne cria pas.

刹那间他一动也不动。他没有叫喊。

Elle lui a crié de faire attention.

她大声叫喊让他注意。

Toi, tu rentres tranquillement et elle, elle te crie dessus, tu vois qu'elle est énervée.

你悄悄走进门，她对你大声叫喊，你看出她很恼怒。

C’est soi-disant pour ressentir les vibrations que provoque un éléphant quand il crie !

这个原理是当一只大象叫喊的时候，们是感觉到震动的。

Père, je ne veux pas vous quitter ! s’exclame Arthur.

“爸爸，不想离开你”亚瑟叫喊。

Mais l'enfant continuait de crier et, tout autour de lui, les malades s'agitèrent.

然而，病孩还在叫喊，在他周围，其他病人也都激动。

Papa, papa, réveille-toi ! Cria-t-elle, affolée, en le secouant.

“爸爸，爸爸，你醒醒！”惊慌的朱莉亚一边叫喊着，一边使劲摇他。

Les groupes s’animèrent. Des coups de tam-tams retentirent.

人群也重新骚动。锣声、歌声、叫喊声又喧嚷。

Ces mots, je les criais en moi-même.

无声叫喊着，除自己，没有人听得见。

Je vous crois, dit madame Bonacieux, mais pourquoi donc, alors, vous être écriée ainsi ?

“相信您，”波那瑟太太说，“但您刚为什么那样大声叫喊？”

Jup, de son côté, poussait des cris aigus.

杰普也尖声叫喊着。

Moi aussi je vais me coucher ! hurla-t-elle en empruntant l’escalier.

“好，也要睡觉！”她一面叫喊，一面跑上楼梯。

Car à ce moment précis, un cri étranglé retentit dans le dortoir des garçons.

正在此刻，男生宿舍的楼梯上传一声被闷住的叫喊。

Il écouta les exclamations admiratives qui s'élevaient des dortoirs du dessous.

听到楼下宿舍里格兰芬多学生赞叹的叫喊声。

Quelqu'un qui hurlait et tombait d'une table brûlante sur la pierre froide.

有人大声叫喊着，从一张灼热的桌子后面倒在身边冰凉的石头板上。

Le rire démentiel fut ponctué d'un cri de douleur.

疯狂的笑声中插人一声疼痛的叫喊。

Lorsque la nuit est tombée, il a hurlé en appelant sa mère.

傍晚的时候，他尖声叫喊着妈妈。

La porte de la chambre 12 était entrouverte et Percy semblait furieux.

十二号房间的门开一条缝，珀西正在大声叫喊。