Sauf qu’elles sont beaucoup plus loin que les planètes.

不过恒星比行星远得多。

C'est rien d'autre qu'un carton de poupées.

它不过是一盒玩偶而已。

Sauf que l'information avait fuité dans la presse.

不过该信息已泄露给媒体。

Simplement, ce n'est pas lui qui fit alors le travail.

不过并非他自己去执行罢了。

Je vous rappelle tout de même que vous n'êtes qu'un crapaud!

想想自己也不过是一青蛙而已！

Mais ils ne sont pas recourbés, donc ils ne s'accrochent pas.

不过它们没有弯曲，所以不会附着。

Sauf que là encore, c'est un portrait-robot.

不过，这是一合成后肖像。

Sauf qu'elle est à Osaka, c'est super cher.

不过答案在大阪，去那儿很贵。

– Ta dévotion n'est rien d'autre que de la couardise.

“心不过是怯懦而已。

Moi, tout ce que j'ai, c'est Croûtard.

我所有不过是斑斑罢了。”

Je me fais un acteur de circonstance avec elles.

我和她们不过是逢场作戏罢了。

Tu n’as réussi qu’à briser une corne du Taureau.

不过砍掉了金牛座一角而已.

Seulement, la prudence exigeait qu’on se rendît compte au juste de la situation.

不过，当事者确实应该正视严酷现实。

C'est juste un locomotive Vuitton, ça va !

不过是一节路易威登机车，还好啦！

C'était juste une esquisse au fusain, bon sang !

“那不过是一张炭笔画画像，拜托！

« Ne craignez rien ! Vous n’ensevelirez qu’un mort ! »

“不必害怕，们不过是埋葬一个尸体！”

Tout cela n'a été fait que pour cacher le plus saugrenu des romans-feuilletons.

一切不过是要掩饰一篇荒唐至极连载小说。

Sauf que l'armée soviétique s'est arrêtée, a laissé les Allemands écraser Varsovie.

不过苏军停了下来，让德国人碾压华沙。

Sauf qu'étant mortels, ils désespéraient de leur propre mort.

不过，作为凡人，他们对自己死亡感到绝望。

C'est juste que, quand on soulève la couette, c'était pas très beau à voir.

不过当揭开盖子时，看起来不是很美观。