Il doterait le ninja d’un autre pouvoir ?

它还赐予了忍者另外能力?

Vous n'avez plus qu'à apprendre l'autre 40%.

你们只需学习另外40%。

Les deux autres étaient respectivement technicien et ingénieur.

另外一名技术员和一名工程师。

Demain, il faudrait songer à un nouveau moyen d'écouter les informations.

明天，他必须想出另外办法去偷听新闻。

Moi, j’ai une autre idée. Ça vous dit de voyager avec le vent?

我有另外想法。你们觉得乘风旅行怎么样？

Je… je n'en avais encore jamais rencontré d'autre jusqu'à maintenant !

我——我以前从没碰见过另外人！”

Clément : Ça, c’est une autre histoire.

这就是另外事了。

Et d'autres, au contraire, où vous êtes peut-être sur un plateau.

另外候，与此相反，你也许会达到某一平台。

D'ailleurs, une partie des habitants parle russe, et l'autre, ukrainien.

另外，一部分居民说俄罗斯语，另外，乌兰语。

Et on fait d’autres rencontres. Surprenantes.

我们还遇到了另外一些人，真是令人震惊。

Le fait que le peuple se soit révolté et donc réussi à imposer un autre système politique.

人民起来反抗并成功建立起另外政治系。

– D'autre quoi, euxactement ? interrogea Madame Maxime d'un ton glacial.

“另外人？你说清楚！”马西夫人说，语气冷冰冰。

Comme ils étaient pressés les uns contre les autres, certains allèrent examiner le cliché sur un autre terminal.

由于人太挤，一些人到另外终端上调出图像细看。

Il vendrait son mobilier et travaillerait comme un autre, comme travaillent tous ceux qui débutent.

他得把他家具卖了，和另外人一样工作，得和所有人一样从头干起。

Et puis aussi, au XVIIe siècle, il y a eu d’autres guerres de religion avec les protestants.

随后17世纪，和新教徒发生了另外宗教战争。

Deux autres, dont le chauffeur de bus, ont réclamé un réel soutien judiciaire.

包括公交车司机在内另外两人要求真正法律支持。

Quelque chose d'autre était présent dans l'allée, quelque chose qui poussait de longs soupirs rauques comme des râles.

小巷里除了他们俩还有另外东西，正在发出长长呼噜呼噜沙哑喘息。

Oui. D'ailleurs, notre chambre donne sur un très joli jardin, avec des arbres.

是。另外，我们房间还面朝一个漂亮花园，绿树成荫。

Et suite à une livraison que j'ai eu avec un client chinois, qui m'a expliqué le sense de FanErSai.

有一次在给中国客人送货，他给我解释了凡尔赛另外含义。

Par contre, tous les patients ont recontacté les chercheurs, même plusieurs jours après le test pour un autre problème.

相反，测试好几天后，所有病人都联系了研究人员，因为出现了另外问题。