Ce dernier prévoit une exception générale laissant aux gouvernements la latitude voulue pour prendre les mesures nécessaires à la préservation de la moralité publique, de l'ordre public ou de la sécurité et à la protection de divers éléments d'intérêt public, parmi lesquels la vie ou la santé humaines ou encore les produits ou services destinés aux personnes handicapées, à condition que ces mesures ne soient pas appliquées de façon à constituer soit un moyen de discrimination arbitraire ou injustifié entre les pays où les mêmes conditions existent, soit une restriction déguisée au commerce international.
《政府采购协定》规定了一次一般例外，允许政府有某些灵活性，可以采取必要措
公共道德、公共秩序或安全，以及保护各种公共利益，包括
的生命、健康或残疾的产品或服务，但此种措在适用
该构成相同条件国家间的任意或合理歧视或国际贸易的变相限制。
Cela est d'autant plus important que l'on sait que les États qui prêchent haut et fort en faveur de la liberté des échanges et réclament l'ouverture des marchés - dans notre cas, ils sont déjà totalement ouverts - imposent et dressent des obstacles aux échanges, subventionnent leur production en créant ainsi des distorsions et rivalisent avec des pays comme le nôtre et bien d'autres encore, qui n'ont rien d'autre à offrir au monde que le travail de leur population dans les secteurs primaires et industriels, qui enrichit encore davantage les pays riches.
这一点尤其重要，因为众所周知，有些国家高声宣扬自由贸易，要求开放市场的国家——我们的市场已经完全开放——但自己却加和实行贸易限制，变相地为本国产品提供补助，与我国这样的国家和许多其他国家行竞争，而我们这些国家能够向世界提供的只有本国民在商品和工业部门中的劳务，这种情况使富国更富。
Il importe de constamment réaffirmer quatre principes liés à ce droit : l'occupation par la force du territoire d'un peuple dont le droit à l'autodétermination a été reconnu constitue une violation manifeste du droit international et de la Charte; il peut s'exercer librement seulement s'il n'est soumis à aucune influence ou mesure de contrainte appliquée de façon discrète ou ouverte, ni à aucune occupation militaire étrangère et répression; il est immuable et ne s'éteint pas avec le temps; enfin, la lutte légitime des peuples pour l'autodétermination ne saurait être taxée de terrorisme.
需要断重申与此项权利有关的四项原则：强行占领自决权得到承认的民族的领土，是对国际法和《宪章》的公然侵犯；只有摆脱公开或变相的胁迫和影响才能自由行使自决权，在外国占领和压迫下无法自由行使自决权；自决权是永恒变的，会随着间的推移而消失；能用恐怖主义的污名来玷污民族自决斗争，从而破坏其合法性。
L'alinéa d) de l'article 4 de l'ordonnance de 1948 sur la prévention du terrorisme prévoit que toute personne qui remet de l'argent ou des biens à une organisation terroriste commet une infraction punissable d'une peine d'emprisonnement maximale de trois ans, à laquelle peut s'ajouter une amende actuellement fixée, en vertu de l'alinéa 3) de l'article 61 de la loi pénale, à 49 800 nouveaux shekels (environ 10 640 dollars des États-Unis) au maximum.
⑴ 《防止恐怖主义法令》第4节(d)规定：任何如向恐怖组织提供金钱或变相提供金钱即触犯法律，可判处三年以下徒刑和（或）根据《刑法》第61节⑶目前处以最高达49 800新谢克尔（约10 640美元）的罚款。
Tout en se félicitant de l'adoption, par 18 États, de la loi sur les droits de l'enfant, qui fixe l'âge minimum requis pour le mariage à 18 ans, le Comité relève avec préoccupation le paragraphe 4 de l'article 29 de la Constitution, qui stipule qu'une femme est censée devenir majeure après le mariage, disposition qui tendrait ainsi à favoriser les mariages précoces.
委员会欢迎18个州通过了《儿童权利法案》，其中规定最低结婚年龄为18岁，委员会关切地注意到《宪法》第29条第4款，其中规定妇女一结婚就被视为成年，等于变相支持早婚。
La prorogation du délai de 12 mois pourrait être appliquée aux cas de « réserves déguisées » : le délai fixé pour formuler des objections courrait à partir de la date où la réserve, formulée comme telle, serait entrée en vigueur pour les États parties au traité, les objections pouvant ainsi être formulées dans un délai de 24 mois.
月的限如此延长，亦可变通适用于“变相保留”的个案：在这种情况下，提出反对意见的期间将从作为保留提出的保留对条约缔约国生效之起算，这样就有24个月的间来提出反对。
La Rapporteure spéciale a reçu des États Membres un nombre limité de réponses concernant la proposition de nouvelle définition légale de la notion de mercenaire, et elle estime que le processus qui conduira à l'adoption d'une version nouvelle de la définition de la notion de mercenaire risque d'être long si l'on suit la pratique actuelle.
特别报告员从会员国那里接到有关雇佣军新法律定义提案的答复有限，并且认为采纳这一新定义的某种变相提法，如果顺目前路子走下去，可能是一个漫长的过程。
En outre, les critères de la catégorie verte et de la catégorie bleue ont été examinés et précisés, les pays en développement ayant principalement à cœur d'éliminer les failles qui permettent de déguiser les mesures qui faussent les échanges en mesures qui ne font pas l'objet d'engagements de réduction (passage d'une catégorie à une autre).
另一重点是审查和澄清“绿箱”和“蓝箱”标准，因为这是发展中国家消除漏洞的主要关切，存在这一漏洞可能使贸易扭曲性措成为遵守削减承诺的变相措(“箱体转移”)。
Leur gouvernement est à la solde de l'impérialisme et a répondu à la crise économique actuelle au moyen de privatisations déguisées et de licenciements massifs dans le secteur public; il sert les intérêts des riches et du capitalisme transnational, et laisse des sociétés étrangères, y compris les monopoles des États-Unis, à contrôler les médias.
波多黎各政府是帝国主义的一个傀儡，它通过在公共部门实行变相的私有化和大规模裁员来对当前的经济危机；它为富和跨国资本主义的利益服务，并允许美国的垄断企业等外国公司控制其媒体。
On pourrait prolonger le délai de 12 mois pour les cas de « réserves déguisées », et ménager ainsi un délai de 24 mois pour formuler des objections et éviter par là le risque qu'une objection déguisée, qui passerait inaperçue comme déclaration interprétative, bénéficie du même délai qu'une réserve formulée en tant que telle.
在出现“变相保留”，可将限延长12个月，允许有24个月的间来提出反对，避免作为解释性声明而没有引起们注意的变相反对有可能享有与提出保留相同的限。
Avec le soutien et les encouragements d'acteurs extérieurs, les dirigeants séparatistes ont utilisé les négociations pour revendiquer une légitimité en se prétendant représentants de la volonté des habitants de la région de Transnistrie en République de Moldova et ont promu l'idée d'un pseudo-État, dénué d'un juste fondement ethnique, religieux ou autre.
在外国的支持和纵容下，分离主义领导一直利用谈判程，宣称自己作为摩尔多瓦共和国外涅斯特里亚地区居民的代表具有合法性，并且宣扬一个没有任何道德、宗教或其他貌似有理的基础的变相国家的主张。
Alinéas f) et g) - Prière d'identifier les services spécialisés chargés des enquêtes pour s'assurer que des demandeurs d'asile n'ont ni planifié ni facilité la commission d'actes terroristes ni y ont participé, et que des auteurs, organisateurs et facilitateurs d'actes terroristes ne détournent pas à leur profit le statut de réfugié.
和(g)分段：请指出哪些特设部门负责行调查，以确保申请庇护者曾策划、协助或参与实恐怖主义行为，确保恐怖主义行为的实者、策划者或协助者会变相利用难民地位。
Dans la communication JS5, il est indiqué que les conventions collectives favorables aux employeurs représentent 90 % des conventions en vigueur, ce qui entraîne notamment des fixations de salaire à un niveau équivalent au salaire minimum précaire, une interdiction du droit de grève et des simulacres d'élection de représentants des travailleurs, etc31.
第五份共同提交文件指出，集体的“雇主保护协议”占现有合同的90%，从而使薪金的调整等同于过低的最低工资在变相增加，同罢工权被剥夺，工会代表的选举受到操纵，等等。
L'objectif de développement durable appelle une conception équilibrée et intégrée du commerce et de l'environnement, compte tenu des aspects économiques, environnementaux et sociaux ainsi que des différents niveaux de développement des pays, sans compromettre l'ouverture, l'équité et la non-discrimination du système commercial multilatéral ou créer des obstacles invisibles au commerce.
“3. 在追求可持续发展，对贸易与环境该采取面面兼顾、步调一致的方针，同考虑到经济、环境及社会方面，以及各国同的发展水平，而破坏多边贸易体系公开、公平和歧视的特色或设置任何变相的贸易壁垒。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Monsieur le directeur aura beau dire, le nouveau système est une baisse de salaire déguisée, et c’est ce qui nous révolte, car si la Compagnie a des économies à faire, elle agit très mal en les réalisant uniquement sur l’ouvrier.
任凭经理先生您说得天花乱坠，新办法仍是变
工资，我
感到气愤的也就是这一点。如果公司必须节约，也不应当一味在工人身上打主意。”
人
