Lire au complet article ma première impression est vraiment très jouer, et si la vie est étrange, compte tenu du caractère fluctuant!

读完整篇给我的第一个感想是可笑，命运真的很弄人，生活是这么古怪，这么变幻莫！

Les perspectives économiques de la sous-région restent évidemment incertaines.

不言而喻的是，该次区域的前景仍然变幻莫。

Les flux de l'IED sont également soumis aux aléas du marché.

外国直接投资的流入也会受到市场变幻莫的影响。

C'est une période sujette à de nombreux changements.

目前的中东局势变幻莫。

Ces événements rappellent cruellement que la situation dans le sud du Liban demeure volatile.

这些事件严峻地提醒我们，黎巴嫩南部的局势仍然变幻莫。

Le Comité spécial note que, compte tenu du caractère fluctuant et imprévisible de l'environnement dans lequel sont déployées les opérations de maintien de la paix, en particulier lors de crises, les commandants des forces et les autres membres du personnel d'encadrement des missions doivent disposer d'une marge de manœuvre opérationnelle et administrative suffisante pour faire face à des situations de crise dans le cadre du mandat des missions.

委员会指出，联合国维持平行动的环境变幻莫，在危机时期尤其如此，因此必须使派团部队指挥官其他高级官员在活动行政方面有足够的灵活性，能够在派团任务范围内处理各种危机局势。

Ces conditions sont les suivantes: a) un cadre politique qui change rapidement; b) des conditions de sécurité variables; c) un accès matériel limité à de nombreuses régions du pays en raison de l'insuffisance des infrastructures, du terrain montagneux et de la menace représentée par les mines et les munitions non explosées; d) une capacité d'absorption et de mise en œuvre extrêmement limitée.

形成这种环境点的因素是：(a) 迅速更改的政局；(b) 变幻莫的全状况；(c) 由于该国的基础结构差、山地征以及地雷未爆弹药的威胁，许多地区实际上无法进入；(d) 极端有限的吸收执行能力。

Étant donné que, d'après les projections, la concentration de gaz à effet de serre devrait continuer d'augmenter au cours du siècle à venir, l'accroissement concomitant de la température moyenne à la surface du globe entraînera probablement une plus grande variabilité du climat et une aggravation des phénomènes climatiques extrêmes comme les ouragans et les sécheresses, qui seront plus fréquents et plus intenses.

预计下一个世纪，温室气体的聚积还要再增加，全球地面平均温度也会相应上升，很可能导致气候更加变幻莫，致使极端气象事件（如飓旱）更频繁、更剧烈地发生。

En conclusion, je tiens à remercier mon Représentant spécial et le personnel de la MONUG pour les efforts inlassables qu'ils déploient dans un environnement instable, le Groupe des Amis, dont la contribution revêt un intérêt vital pour l'action que je mène, et les nombreux États Membres et organisations internationales qui continuent de prêter leur concours au déroulement du processus de paix.

最后，我要感谢我的代表联格观察团的工作人员，他们在变幻莫的环境中作出了不懈努力；感谢秘书长之友小组，它的参与对于我自己的切实可行的努力来说必不可少；并感谢很多会员国国际组织继续为平进程作出贡献。

Le Comité a été informé de ce que, compte tenu de l'environnement changeant et incertain dans lequel elle évoluait et de la nécessité d'accélérer l'exécution de son mandat, la Mission était en train d'adapter son concept d'opérations en mettant davantage l'accent sur les opérations mobiles d'intervention militaire et de soutien et le déploiement d'équipes conjointes et multidisciplinaires de protection.

委员会获悉，鉴于联刚派团面临的环境变幻莫，为了加快执行步伐，派团正在调整其行动构想，更强调军事支助行动的机动性部署多学科联合保护小组。

Alors que je venais d'arriver ici et que je me trouvais assis dans cette longue file d'attente qui, par les hasards de l'ordre alphabétique, conduit les pays et quelques ambassadeurs à la présidence de la Conférence, j'ai eu la sensation de vivre une situation semblable à celle que décrivait un historien anarchiste espagnol, dans un récit sur l'histoire des villes.

对于我，一个新任者而言，当我排在那条一个个国家由于字母表的变幻莫而把某些大使，比如我，引向主持国或主席地位的长长的队伍中时，我们所经历的情形似乎可以与西班牙一位无政府主义历史学家在讲述城市历史时所描述的情形相比。

La pratique de l'Organisation a confirmé le bien-fondé des préoccupations et réserves exprimées lors du débat : alors qu'un grand nombre d'opérations des Nations Unies ont été déployées à des fins autres que le maintien de la paix dans des environnements risqués, extrêmement imprévisibles et dangereux, ni l'Assemblée ni le Conseil de sécurité n'ont fait de déclaration quelconque.

组织的实践证实了辩论中的这些关切保留：联合国有许多非维持平行动部署在有险、变幻莫而危险的环境中，而两个机关都没有为它们作出任何宣布。

Deuxièmement, aussi perfides que soient les armes biologiques, une fois que la prévention échoue et que ces armes sont utilisées, il est difficile d'évaluer la portée exacte de leur emploi pour identifier les victimes, identifier un auteur et trouver le lieu et l'infrastructure où les substances ont été mises au point et fabriquées.

第二，生物武器变幻莫，一旦未能加以防止而使用了这些武器，就难以确定其确切的使用范围，无法查明哪些人已经受害，无法确定肇事者并查明研制生产这些物质的场所基础设施。

Il soulignait qu'étant donné que, d'après les projections, la concentration de gaz à effet de serre devrait continuer d'augmenter, l'accroissement concomitant de la température moyenne à la surface du globe entraînerait probablement une plus grande variabilité du climat et une aggravation de phénomènes climatiques extrêmes comme les ouragans et les sécheresses.

他指出，预计温室气体聚积现象会加剧，全球地面平均温度也会相应上升，很可能导致气候更加变幻莫，致使飓旱等极端气象事件更加频繁，更加严重。

Si les États membres de la CARICOM demeurent vulnérables aux aléas de l'économie internationale, la région ne se laisse pas intimider par les obstacles et, avec la mise en place du marché et de l'économie uniques des Caraïbes, elle s'est engagée à promouvoir un développement suivi.

尽管加共体国家仍容易受到国际经济变幻莫的影响，但该区域并不气馁，成立了加勒比国家单一市场经济体，并承诺推动经济继续发展。

La petite taille et l'ouverture des économies des pays de la CARICOM les rendent hautement vulnérables aux tribulations de l'économie mondiale et la stabilité du système financier international aura des effets néfastes sur des secteurs économiques essentiels de la région des Caraïbes, comme le tourisme.

加共体经济体规模不大，又很开放，这使得它们极易受到变幻莫的全球经济的影响，而国际金融体系的不稳定将对加勒比地区的关键经济部门，如旅游业，产生负面影响。

Les collectivités dépendant des forêts pourraient se sortir de la pauvreté en misant sur leurs propres ressources telles que les connaissances traditionnelles dans le domaine des forêts plutôt qu'en faisant appel à une technique externe ou en cherchant des marchés illusoires d'exportation de matières premières.

对以林为生的社区来说，寻找诸如传统森林知识之类的内部资源也许是一条出路，而不是寻求外来技术或者追逐变幻莫的出口商品市场。

Étant donné les incertitudes dans la zone de déploiement, et la capacité limitée des organes de sécurité timorais, il est également proposé qu'un élément de protection et d'extraction soit conservé au sein de l'opération de maintien de la paix pendant une année supplémentaire.

鉴于军事联络官所部署地区的情况变幻莫以及东帝汶全机构的能力有限，因此还提议把维持平行动中的人员保护撤出能力再保留一年。

Au moment de l'établissement du présent rapport, la situation entre les militants et les autres membres de l'alliance de l'opposition était floue en raison de combats qui ont éclaté pour le contrôle de certaines zones, en particulier dans la région de Mogadishu.

截至编写本报告时，由于争夺某些地区，是摩加迪沙某些地区的控制权而发生战斗，好战分子反对派联盟残余势力之间的局势变幻莫。

Outre un environnement instable et imprévisible, les activités criminelles contre le personnel et les locaux de la MINUAD se sont poursuivies au cours de la période considérée et posent un risque majeur pour la Mission et les organismes humanitaires présents au Darfour.

除了达尔富尔的环境变幻莫之外，针对达尔富尔混合行动工作人员房舍的犯罪活动在报告所述期间依然存在，对达尔富尔混合行动以及在达尔富尔工作的人道主义界构成最大的直接威胁。