Le président a pris une inclination profonde devant les familles des victimes.

总理受害家属面前深深地鞠躬。

Il est victime d'une injustice, mais il n'ose pas réclamer.

他是一起不公正事件的受害，可是他不敢抗议。

L'une des victimes a été égorgée, ont précisé les sources policières.

根据初步调查，受害被刀子杀害(警方消息)。

Et si ces pays n’arrivaient plus à rembourser, les banques en seraient les premières victimes.

如果这些国家无力偿还，那么银行将首当其冲成为其受害。

La violence conjugale a des conséquences importantes pour les victimes ainsi que pour leurs enfants.

。夫妻暴力不仅会对受害产影，也会对孩子产影。

Les femmes sont souvent victimes de violences familiales.

妇女通常是家庭暴力的受害。

Illustrant la mondialisation financière, la crise a fait d'autres victimes, notamment en Australie.

济全球化的背景下，这场危机牵连了许多受害，特别是澳利亚。

Docteur, c''est horrible, je suis une victime de la pollution!

“夫，真可怕！我是污染的受害！”

Les guerres ont causé des victimes innombrables.

战争已造成了无数的受害。

Dexia, première banque d’Europe victime de la crise ?

德克夏银行将成为欧债危机的一个受害么？

Des analyses sont en cours pour vérifier si elles ont au préalable été droguées.

目前有关方面正分析这些受害是否事先被下药麻醉。

Une grande partie des victimes étaient de jeunes Cambodgiens.

受害中很部分是年轻的柬埔寨人。

Les trois victimes, plus jeunes que l'auteur présumé des faits, seraient des employés du restaurant.

三名受害比犯罪描述中的更年轻，可能为餐厅的员工。

Je pense qu’aucune de ces valeurs n’était la propriété de la victime ?

我认为所有这些票据都不是受害的？

M. Rutherford nous parlera de l'assistance aux victimes au titre de la Convention.

拉瑟福德先将为我们谈一谈《公约》中的援助受害问题。

Il demande également qu'une indemnisation suffisante soit versée à la victime.

提交人还要求为受害支付充分的赔偿。

Ni les parents ni le tuteur légal n'ont agi dans l'intérêt supérieur de la victime.

受害的家长，法律监护人都未按照受害的最高利益行事。

Il assure avoir été victime d'un complot de la part des fillettes.

他还声称是女童阴谋的受害。

Les autres aspects de l'aide aux victimes des armes chimiques devraient être étudiés et concrétisés.

应当探索并实现援助化学武器受害的其它人道主义方面。

À leur libération, certaines victimes portaient des marques de violences physiques.

一些受害释放后有被殴打的伤痕。