Le président a pris une inclination profonde devant les familles des victimes.

总理在受害者家属面前深深地鞠躬。

Il est victime d'une injustice, mais il n'ose pas réclamer.

他是一起不公正事件受害者，可是他不敢抗议。

L'une des victimes a été égorgée, ont précisé les sources policières.

根据初步调查，受害者被刀子杀害(警方消息)。

Le meurtrier étrangla sa victime de ses mains.

凶犯用手受害人掐死。

Et si ces pays n’arrivaient plus à rembourser, les banques en seraient les premières victimes.

如果这些国家无力偿还，那么银行首当其冲成为其受害者。

Un rassemblement en soutien au jeune homme était prévu dimanche, vers 15 heures.

星期日15点左右有一个支持轻受害人。

La violence conjugale a des conséquences importantes pour les victimes ainsi que pour leurs enfants.

。夫妻暴力不仅对受害者产生重大影响，也对孩子产生重大影响。

Les femmes sont souvent victimes de violences familiales.

妇女通常是家庭暴力受害者。

Illustrant la mondialisation financière, la crise a fait d'autres victimes, notamment en Australie.

在经济全球化背景下，这场危机牵连了许多受害者，特别是澳大利亚。

La victime a été hospitalisée.Ses jours ne sont plus en danger.

受害人已被送往医院，现在已无生命危险。

Docteur, c''est horrible, je suis une victime de la pollution!

“大夫，真可怕！我是污染受害者！”

Les guerres ont causé des victimes innombrables.

战争已经造成了无数受害者。

Dexia, première banque d’Europe victime de la crise ?

德克夏银行成为欧债危机一个受害者么？

Des analyses sont en cours pour vérifier si elles ont au préalable été droguées.

目前有关方面正在分析这些受害者是否事先被下药麻醉。

Une grande partie des victimes étaient de jeunes Cambodgiens.

受害者中很大部分是轻柬埔寨人。

Les trois victimes, plus jeunes que l'auteur présumé des faits, seraient des employés du restaurant.

三名受害者比犯罪者描述中更轻，可能为餐厅员工。

Je pense qu’aucune de ces valeurs n’était la propriété de la victime ?

我认为所有这些票据都不是受害者？

Par exemple, dans certains États, la prétendue victime doit établir la mauvaise foi.

例如，在有些国家，声称受害受害人必须证明存在恶意。

M. Rutherford nous parlera de l'assistance aux victimes au titre de la Convention.

拉瑟福德先生为我们谈一谈《公约》中援助受害者问题。

1 Les deux victimes présumées étaient coaccusées dans une affaire de meurtre.

1 两名据称受害人是同一个刑事案件共同被告人。