– Le troisième œil ne voit pas sur commande !

“天目是不会命而看！”

Il fut tué par le canon, c’est-à-dire par l’ordre.

被炮火击毙，也就是说被接命令派击毙。

On préfère commander au chef d'orchestre star allemand Karajan 3 versions instrumentales de 2mn chacune.

德国明星卡拉扬命创作三部器乐曲，每部两分钟。

Dès 1793, Lord Macartney est envoyé en mission diplomatique en chine afin de demander l'ouverture d'autres ports commerciaux.

1793年，马戛尔尼勋爵命出使中国，要求开放其商业港口。

Marie-Victorine, Samuel et Guillaume sont tous les trois plus habitués à donner des ordres qu'à en recevoir.

玛丽-维克托林、塞缪尔和纪尧姆都习惯了给别人下命令，而不是接命令。

Parmi ses membres, le Général de Gaulle, nommé quelques jours plus tôt, cherche des moyens pour poursuivre la lutte.

在政府官员当中，戴高乐将军在几天前临危命，制定参加战争，对抗德军办法。

Elle devient la douzième femme à se voir confier la présidence du rendez-vous cannois.

她成为第十二位命担任戛纳会议主席女性。

16 spécialistes mandatés pour enquêter sur les phénomènes aériens non expliqués, bref les ovnis.

16 名专命调查无法解释空中现象，简称 UFO。

– Votre Majesté daignera-t-elle me donner quelques détails sur le carrosse que je suis chargé de découvrir ?

“陛下愿意给我一些关于我命侦查那辆马车细节吗？”

Je suis le chevalier de Rochefort, répondit l'inconnu, l'écuyer de M. le cardinal de Richelieu, et j'ai ordre de vous ramener à Son Eminence.

“我是罗什福尔骑士，”陌生人回答说，“是黎塞留红衣主教侍从，我命要将您带到红主衣教阁下身边。”

Soudain, celle-ci aperçoit quelque chose par la fenêtre, et il s'agit de 12 soldats anglais qui arrivent, un comité d'assassins missionné pour en finir avec lui.

突然，妻子透过窗户看到了什么，12名英国士兵到达了农场，这是一队刺客，命除掉。

Quelle différence pour moi, dit-il en soupirant, si j’arrivais dans cette noble ville de guerre, pour être sous-lieutenant dans un des régiments chargés de la défendre !

“如果我来到这座军事重镇，为是在命保卫它一个团里当一名少尉，那是多么地不同啊！”

À minuit, Tarrou et Rieux faisaient à Rambert le plan du quartier qu'il était chargé de prospecter, quand Tarrou regarda sa montre. Relevant la tête, il rencontra le regard de Rambert.

午夜，塔鲁和里厄给朗贝尔画命调查那个街区地图，这时，塔鲁看了看手表。抬起头，正好遇上朗贝尔目光。

Mais le sauvetage des mineurs engloutis passionnait plus encore. Négrel restait chargé de tenter un effort suprême, et les bras ne lui manquaient pas, tous les charbonniers accouraient s’offrir, dans un élan de fraternité.

但是，最使人关切是抢救被埋在井底下矿工工作。内格尔仍然命进行最后努力，人手有是，矿工在兄弟友爱精神鼓舞下，个个主动跑来要求参加这项工作。

Au large ! répéta très haut le capitaine. Je n’ai rien à entendre, j’ai l’ordre de garder le puits, je le garderai… Et ne vous poussez pas sur mes hommes, ou je saurai vous faire reculer.

“走开！”上尉又猛叫了一声。“我什么也不想听，我命保护矿井，我就要保护矿井… … 你不要去逼我弟兄，不然我会让你后退。”

À chaque épouse ainsi visitée, le sultan avait coutume d'apporter en présent une perle ; tous les jours, donc, les marchands de son royaume avaient mission de lui fournir une perle de la première fraîcheur.

对于这样拜访每一位新娘，苏丹习惯于带来一颗珍珠作为礼物;因此，王国商人每天都命为提供最新鲜珍珠。

Si grande était son incurie qu'au moment où on lui annonça l'arrivée d'une commission de son parti mandatée pour discuter des orientations que pouvait prendre la guerre, il se retourna dans son hamac sans se réveiller tout à fait.

疏忽是如此之大，以至于当得知党派一个委员会来了，该委员会命讨论战争可能采取方向时，在吊床上翻了个身，没有完全醒来。

Oui, mais le procureur du roi est absent ; en son absence l’épître est parvenue à son secrétaire, qui avait mission d’ouvrir les lettres ; il a donc ouvert celle-ci, m’a fait chercher, et, ne me trouvant pas, a donné des ordres pour l’arrestation.

“不错，检察官不在，秘书便命拆开看了这封信。认为这事很重要，遂派人来找我，又因找不到我。就自己下了逮捕令，把那人抓了起来。”