Je ne me laisse jamais influencer par les perturbations de l’atmosphère ni par les divisions conventionnelles du temps.

“我从来不受天气变化和公认时间分割。

Mets à celui que je signe avec monsieur la date d'hier, afin que Lousteau soit sous l'empire de ces conventions.

“我和德·吕邦泼雷先生合同要填昨天日子，才能叫卢斯托受条款。”

Seuls les appareils neufs ou d'occasion, nouvellement mis en vente après le 13 juillet 2024, sont concernés par cette nouvelle obligation.

只有那些在2024年7月13日之后，新出售全新或二手设备，才受该规定。

Non, il faut une réforme qui a des contraintes constitutionnelles, comme vous le savez.

不，需要一项受宪法改革，您知道。

Une famille, régie par des règles strictes, est soigneusement organisée.

一个家庭， 受严格规则，被精心织起来。

Je suis tenu moi-même par mon serment, et ainsi nous sommes tous pris au piège.

我自己也受我誓言，所以我们都阱。

La totalité des pays du monde ne sont pas contraints par 3%, nous aurions pu d'ailleurs décider 5.

全世界所有国家并不都受3%，我们本可以决定采用5%。

La Russie est en même temps le protecteur de l'Arménie, à laquelle elle est liée par un accord de défense.

俄罗斯同时是亚美尼亚保护者，受国防协议。

Michaël Mangot : Cet indicateur est né de la volonté politique du roi du Bhoutan de l'époque, qui ne voulait pas être soumis au PIB.

Michaël Mangot：这个指标诞生于当时不丹国王政治意愿，他不想受 GDP 。

Car il était tenu par la loi des Humains et pensait qu'il était dangereux de compter pour rien la volonté d'un père, sauf dans les cas extrêmes.

因为他受人类法则，认为除非在极端情况下，否则不惜一切代价地计算父亲意愿是危险。

Depuis la fin de la Seconde guerre mondiale, le Japon est régi par une constitution qui précise dans son article 9 que le pays « renonce pour l'éternité » à la guerre.

自第二次世界大战结以来，日本一直受宪法第 9 条， 该国“永远放弃” 战争。

Maedhros et ses frères, tenus par leur serment, l'avaient pris de très haut avec Thingol, lui rappelant leurs exigences et lui ordonnant de leur rendre le Silmaril sous peine d'être leur ennemi.

梅德罗斯和他兄弟们，受他们誓言，和辛戈尔一起看不起他，提醒他他们要求，并命令他把精灵宝珠归还给他们，否则他会成为他们敌人。

Donc on est soumis aux mêmes règles qu'un moteur de recherche, c'est-à-dire on a tellement de diversité de données qu'aujourd'hui on n'est pas en capacité de cibler et de ne pas collecter cette typologie de données.

因此，我们受与搜索引擎相同规则，也就是说，我们拥有如此多数据多样性， 以至于今天我们无法定位和不收集此类数据。

Les négociations avec l'Union européenne, elle-même, ne sont pas le seul chantier annoncé avec le vote du Brexit. Le Royaume-Uni était lié du fait de son appartenance à l'Union à 58 pays par des accords de libre-échange...

与欧盟谈判本身并不是英国脱欧公投中宣布唯一项目。联合王国受自由贸易协定，成为58个国家联盟成员。

Et Felagund, voyant qu'il était abandonné de tous, ôta de sa tête la couronne d'argent et la jeta par terre en disant : — Vous pouvez trahir votre loyauté envers moi, mais je suis tenu par mon serment.

费拉贡看到自己被所有人抛弃，就从头上取下银冠扔在地上，说：“你可以背叛你对我忠诚，但我受我誓言。