Ce ne sont pas toutes les relations familiales qui sont juridiquement réglementées.

并非所有的家庭关系法律的支配。

Tous les mouvements naturels de l’âme sont régis par des lois analogues à celles de la pesanteur matérielle.

灵魂的一切自然运动，类似于物质重力定律的法则支配。

Les relations familiales sont régies par une combinaison de droit civil, de droit religieux et de droit coutumier.

家庭关系民法、宗教法和习惯法的共同支配。

Si nous regardons autour de nous, nous trouverons sûrement que nous sommes gouvernés par le dialogue et l'interaction.

环顾四周，我们必然会发现，我们着对话与互动的支配。

Toutes les autres questions sont réglées conformément au droit civil à la fois pour les musulmans et les non musulmans.

穆斯林和非穆斯林在所有其他问题上民法的支配。

Ces règles remplissent une fonction différente, et leur opportunité, leur portée et leur teneur relèveraient donc de considérations de principe différentes.

这方面的非强制性规则起着不同的作用，因此，其可取性、范围和内容将不同的政策性考虑支配。

Mme Begum fait observer qu'en vertu de la Constitution, la propriété foncière est régie par le droit coutumier qui défavorise considérablement les femmes.

Begum女士指出，据《宪法》，土地所有权习惯法支配，这使妇女处于非常不利的处境。

Quant aux pays pauvres, ils doivent, sous la vigilance d'institutions financières, où leurs voix comptent peu, se soumettre à la loi du marché.

然而，到不听取它们的意见的金融机构严格监督的贫穷国家不得不市场规律的支配。

L'ONU ne saurait être à la merci des desseins politiques d'un seul pays. Elle doit répondre aux intérêts légitimes de tous ses États Membres.

联合国不能单独一个国家政治议程的支配；它必须为所有会员国的合法利益。

Cependant, il a été jugé que toutes les demandes de restitution ayant pour origine un contrat de vente résolu n'étaient pas régies par la Convention.

过，法庭认为，并非所有因终止销售合同引起的归还主张《销售公约》的支配。

Le paragraphe 42.3 établit une distinction entre un contrat passé avec un fournisseur de services sur l'Internet (FSI) et un emplacement où l'entreprise exerce son activité.

第42.3段对与因特网供商订立的合同和企业支配的业地点做出了区分。

Le tribunal a considéré que la revendication du vendeur était fondée plutôt sur la théorie de l'enrichissement injuste et qu'elle était régie par la loi nationale applicable.

相反，法院认为，卖方的权利主张是基于不正当得利原则之上，适用的国内法所支配。

Il a été soutenu que dans ces cas de « résolution par consentement mutuel », les droits et les obligations des parties sont régis par l'accord d'annulation conclu entre elles.

这种“双方同意的宣告合同无效”的判例中，人们主张，双方当事人的权利和义双方当事人的终止协议的支配。

Néanmoins, en matière successorale, domaine encore régi par la coutume, les hommes et les femmes n'ont pas les mêmes droits pour hériter de leurs parents, surtout en ce qui concerne la terre.

但是，在仍然是习俗支配的继承方面，男性与女性没有相同的权利来继承自己父母的遗产，特别是土地。

La formation obligatoire des membres des forces armées de la République du Bélarus à l'application des règles du droit international humanitaire est régie par les décrets correspondants du Ministère de la défense.

“武装部队国际人道主义法规则须知”国防部发布的有关命令的支配。

Exerçant une puissance à la fois militaire et économique, ils pourraient à terme dominer le pays, tout au moins avoir suffisamment de pouvoir pour empêcher le Gouvernement de s'acquitter efficacement de sa tâche.

军事力量与经济能力结合在一起，可导致国家这些因素所支配，至少也会增大其阻止政府有效运行的能力。

Mme Dairiam se réfère l'observation faite dans la déclaration liminaire de la délégation selon laquelle les femmes gambiennes continueraient à être dominées par les hommes, à moins que les obligations découlant de l'article 5 soient respectées.

Dairiam女士谈到代表团在其介绍性陈述中表达的观点，即不遵守第5条所规定的义将意味着冈比亚妇女继续男人支配。

Elles sont régies par le « principe de spécialité », c'est-à-dire dotées par les États qui les créent, de compétences d'attribution dont les limites sont fonction des intérêts communs que ceux-ci leur donnent pour mission de promouvoir.

它们`特定原则'的支配，这意味着国际组织由其创立者赋予权力，权力的限度则取决于国际组织创立者责成国际组织促进的共同利益。

Le monde doit être régi par un système de sécurité collective offrant de pleines garanties à tous, et non pas par la loi de la jungle ou des doctrines et initiatives contraires à la Charte.

我们的世界必须一个为所有人供全面保障的集体安全体系所制约，而不是由丛林法则或者违反宪章的原则或行动来支配。

Les tribunaux manquent encore cruellement de ressources. Plus de 80 % de la population n'a accès qu'au droit coutumier, qui est généralement non écrit, patriarcal et discriminatoire voire même néfaste à l'égard des femmes et des enfants.

总的来说，法院仍然资源不足，超过80%的人口只能利用习惯法，这种法律大部分没有文字，男人支配，对妇女和儿童具有歧视性，甚至有害。