Le nombre des annulations de séance avait très peu changé.

被取会的次数没有什么变化。

Nous décidons unanimement d'annuler cette conférence.

我们全体一致决定取这次会。

Il n'est donc pas nécessaire d'attendre des annulations pour réaffecter des services d'interprétation à ces groupes.

，没有必要靠取会而将会服务资源转用于区域集团会。

Je propose donc d'annuler la séance de demain.

，我提取明天的会。

Si d'autres réunions sont annulées, nous verrons ce que nous pourrons faire.

如果有别的会取的话，我们可以对加以研究。

Les services non utilisés seraient comptabilisés comme des annulations et réaffectés aux groupes régionaux.

如果不需要这种服务，则可以将其加入取的会服务之列，并重新安排给区域集团。

Certaines séances antérieures des États parties ont été considérablement retardées ou reportées faute de quorum.

过去曾生过法定人数不足而严重推迟或取国会的情况。

Un groupe d'experts a cessé de se réunir, des postes inscrits au budget ordinaire étant restés vacants.

一个专家小组会取是为一个经常预算员额出缺。

Ces dernières années, les séances des États parties ont été considérablement retardées ou reportées faute de quorum.

过去曾生过达不到法定人数而长期推迟或取国会。

Les annulations de séances permettent en outre de satisfaire d'autres demandes de services d'interprétation émanant de groupes régionaux.

另外，有的会会取，可以向更多的区域集团提供口译服务。

En septembre, la Commission du cessez-le-feu a tenu cinq de ses réunions bihebdomadaires et en a annulé trois.

，停火委员会举行了每周两次会中的五次会，另外三次会被取。

La proportion de demandes satisfaites s'était toutefois améliorée et l'on s'efforçait de réaffecter les services lorsque des séances étaient annulées.

然而，满足会请求的百分比有所增加，且目前仍在努力调配已取会的服务。

La trente-huitième réunion prévue de la Commission a été annulée après que l'Éthiopie eut demandé un changement de date.

在埃塞俄比亚要求更改日期之后，原定的委员会第38次会被取。

Les produits éliminés par décision d'organes délibérants (372, soit 43 %) tiennent principalement à l'annulation de réunions d'organes intergouvernementaux.

立法机构终止的产出在裁军部终止的产出中占372项，即43％，几乎全部是由于政府间机构会的取。

Le Secrétariat mérite nos éloges pour avoir recommandé que plusieurs rapports, réunions et autres activités d'utilité marginale soient éliminés.

秘书处建取若干报告、会及其它有边际实用价值的活动，值得我们称赞。

Toutefois, lorsque ces organes annulaient des séances ou en réduisaient le nombre, les moyens inutilisés étaient réaffectés à d'autres réunions.

不过，当“视需要”开会的机构取会或减少请求召开的会次数时，任何未使用的能力均调派给其他会。

Nous regrettons que le Président de l'Assemblée générale ait annoncé hier que la réunion était retirée de l'ordre du jour.

我们遗憾地听到大会主席昨天宣布“从程上取这一会”。

Ces services sont donc financés « au moyen des ressources existantes », libérées le plus souvent par l'annulation de réunions inscrites au calendrier.

故这些会靠来自“现有资源范围内”的支助；通常都是出现日历机构取会的情况，才可能空出上述资源。

Compte tenu du refus par l'Éthiopie de participer à la réunion du 22 février, la Commission n'avait d'autre choix que de l'annuler.

鉴于埃塞俄比亚拒绝参加2月22日的会，委员会不得不取该会。

Les réunions annulées ont également des incidences financières concernant les rédacteurs de comptes rendus analytiques (Service linguistique) recrutés spécialement pour ces réunions.

在专门为会聘用的简要记录员（语文处）方面，取会也会带来费用问题。