On lui donne la parole.

我们让他言。

Monsieur le Président Nicolas Sarkozy a pris la parole devant le public

法国总统萨科齐在公众面前言。

Le discours de chaque orateur, sauf mention, ne peut dépasser un quart d’heure.

每位言人演讲时间为15分钟，标注言时间者除外。

C'est à lui de prendre la parole.

该由他言了。

Il reste encore un certain nombre d'orateurs sur ma liste pour cette séance.

议言名单上有一些言者有言。

Je donne maintenant la parole au dernier orateur de la liste, qui est l'Ambassadeur de l'Ukraine.

我现在请言名单上的最后一位言者乌克兰大使言。 请你言。

Il n'y a pas d'autres orateurs sur la liste des orateurs pour aujourd'hui.

我的言名单上有其他的言者，因此今天的言者已经言完毕。

Je vous prie de limiter le temps de parole à 10 minutes.

言时间请不要超过10分钟。

Chaque fois qu'il prend la parole, il fait impression.

他每言都引起极大注意。

Je me suis interdit d'intervenir dans la discussion.

我决定在讨论时不言。

Mon intervention est indiquée sur la liste des orateurs comme étant un «discours d'adieu».

在言名单中我的言被界定为“告别言”。

Je vais maintenant donner la parole aux membres qui souhaitent intervenir.

现在请希望言的成员言。

Je donne maintenant la parole aux représentants qui désirent prendre la parole.

下面请希望言的代表言。

Après avoir pris la parole, il se rassit.

言完了以后他又坐下了。

Je donne la parole aux membres qui souhaitent faire une déclaration.

我现在请希望言的成员言。

Il n'y a plus d'orateurs inscrits sur ma liste.

言名单上有其他言者。

Il n'y a plus d'orateur sur ma liste.

言名单上有其他言者。

Aujourd'hui, nous avons entendu 15 déclarations, dont une du Président.

今天，我们听取了15位言者的言，包括主席的言。

Je vais maintenant donner la parole aux membres du Conseil qui souhaitent faire une déclaration.

现在请希望言的安理成员言。

Ces allocutions ont été suivies par des interventions des participants.

这些言之后，与代表作了言。