A vous de servir.

该你发了。该你发球了。

Cette donne est à refaire.

这次发不算, 要重发。

Désormais, ils sont tous réglementés dans le cadre d'un système de licence qui impose des normes en matière d'incendie et de sûreté des bâtiments.

目前，所有床位寓所的消防及楼宇安全标准都受法定的发36管。

L'une des questions qui devra être posée sera de savoir si les conditions requises pour obtenir une licence doivent inclure des prescriptions de programmation positives.

在咨询中探讨的问题还包括：应否在发条件中纳入需要播放有益节目的要求。

En avril 2002, la Drug Dependent Person Treatment and Rehabilitation (Licensing) Ordinance (ordonnance sur le traitement et la réinsertion des personnes pharmacodépendantes) (chap. 566) est entrée en vigueur.

《药者治疗康复中心(发)条例》(第566章)已在二零零二年四月生效。

En vertu de leur licence, ils sont tenus de diffuser chaque jour au moins deux heures d'émissions pour enfants sur chacune de leurs chaînes à des horaires précis.

根据有关的发条件，电视台每天各须于指定时间内，通过本身每一条的广播频道，播放最少两小时的儿童节目 。

Ces programmes consistent principalement à informer le public, adopter et faire appliquer des dispositions législatives, contrôler les importations, surveiller la qualité des produits alimentaires, délivrer des licences aux magasins d'alimentation, prévenir et contrôler les intoxications alimentaires, etc.

这些计划包括公众教育、立法和执法、入口管、食监察、食肆发、食中毒的预防和控等等。