Mr Weasley poussa un grognement. – Et la personne qui a essayé d'entrer ?

韦斯发出一声呻吟。“那个闯进院子的人呢？”

L’abbé poussa une espèce de gémissement.

教士发出了一声呻吟。

Monte-Cristo poussa un soupir qui ressemblait à un rugissement, et saisit ses beaux cheveux à pleines mains.

基督山发出一声呻吟似的长叹，双手抓紧了他的头发。

De longs gémissements s’échappaient de mes lèvres tuméfiées. Je tombai dans un profond assoupissement.

我那肿胀的嘴唇发出不断的呻吟。我已经不省人事了。

Et Caderousse, fermant les yeux, tomba renversé en arrière avec un dernier cri et avec un dernier soupir.

他紧闭双眼，发出了最后一声呻吟和最后一个叹息，就倒了下去。

Il jeta deux plaintes déchirantes, il s’étala à la renverse sur le matelas, dans lequel ses talons s’étaient empêtrés.

忽然间，他发出两声撕心裂肺的呻吟声，仰面倒在了床垫上，他的双脚被床垫绊住了。

Des ressorts grincèrent et le matelas de Harry s'affaissa de quelques centimètres lorsque George vint s'asseoir à ses pieds.

乔治一屁股坐在哈脚边，哈床垫的弹簧发出一阵呻吟，床垫往下陷了几英寸。

Une autre voix semblable gémit à son tour, un peu plus loin ;puis, tout près, la sirène du port, leur répondant, poussa une clameur déchirante.

接着又轮到了另一个相似的声音发出呻吟，后来，就在他身旁的港口信号器发出凄厉的叫声回答了它们。

Cette ville déserte, blanchie de poussière, saturée d'odeurs marines, toute sonore des cris du vent, gémissait alors comme une île malheureuse.

于是，个冷僻的、被尘土染得灰白的城市，个浸透了海洋味而又狂风怒号的城市，像一个不幸的孤岛，发出痛苦的呻吟。

Il leva lentement la tête jusqu'à croiser le regard de Mariam, qu'il soutint un bref instant avant de laisser échapper un grognement sourd.

他慢慢地抬起头，直到与玛丽雅姆的目光相遇，他短暂地凝视了一眼，然后发出一声低沉的呻吟。

Ce ton était si loin de celui que désirait madame de Morcerf, qu’elle se retourna pour laisser échapper un soupir qui ressemblait à un gémissement.

个答复与美塞苔丝所希望的回答相差太远了，她转过身去，发出一声听来像呻吟似的叹息。

Le jeune homme poussa un gémissement, mais il parut résigné. C’était la seconde fois que la conviction rentrait non pas dans son cœur, mais dans son esprit.

年轻人发出了一声呻吟，但看来已屈服了。因为他的头脑不是他的心已被第二次说服了。

Il resta interdit un instant. Puis la sphère dut tourner son regard vers lui, car il se mit à vaciller avec un grognement et dut lutter pour reprendre conscience.

图拉扬不解地看着奥蕾莉亚。接着图拉扬也被发现了。他突然全身瘫软，发出呻吟，努力想恢复意识。

Un soupir de Barrois, un bâillement qui faisait craquer les os de sa mâchoire, appelèrent l’attention de d’Avrigny : il quitta M. Noirtier et courut près du malade.

巴罗斯发出一声呻吟，接着又嘘出一口气，仿佛他的牙床骨已经裂开了；两种声音又把阿夫里尼的吸引了过去，他离开诺瓦蒂埃，回到病人那儿。

Harry n'eut pas besoin de regarder pour savoir ce qui s'était produit : il entendit du côté des Gryffondor une terrible plainte qui se mêla aux cris et aux applaudissements des Serpentard.

哈不用看就知道发了什么：格兰芬多一方发出痛苦的呻吟，斯特林队员爆发出的尖叫声和鼓掌声。

Le banquier poussa un sourd gémissement et suivit son guide : il n’essaya ni de prier ni de crier. Il n’avait plus ni force, ni volonté, ni puissance, ni sentiment ; il allait parce qu’on l’entraînait.

他的话惊醒了他的同伴，他们从大厅四角用枯叶或狼皮铺成的床上坐起来。那位银行家发出一声呻吟，跟着领他的人向前走，他既未恳求也未哀叫。

Car, à présent, des plats innombrables avaient surgi de nulle part et les cinq longues tables croulaient sous les rôtis, les pâtés, les panachés de légumes, le pain, les sauces et les bonbonnes de jus de citrouille.

美味佳肴突然从天而降，五张长桌上一下子堆满了大块牛肉、馅饼、一盘盘的蔬菜、面包、果酱和一壶壶的南瓜汁，因不堪重负而发出阵阵呻吟。

Une colique lui tordit les boyaux comme l'extrémité d'une vrille, le souleva de son siège, tandis que l'écume de son ventre, de plus en plus épaisse et douloureuse, poussait un gémissement et qu'une sueur glacée l'inondait.

绞痛像卷须的末端一样扭动着他的内脏，把他从座位上抬起来，同时他肚子上的泡沫越来越厚，越来越痛，发出一声呻吟，冰冷的汗水淹没了他。