Pour prendre la mesure de l'événement, rappelons combien Pékin répugne à agir sous pression.

关于具体措施，别忘了北京对加于其身压力反感。

Il existe en tout cas des solutions qui prêtent moins à objection que le clonage.

无论如何，仍有其他可、像克隆那么令人反感变通办法。

Ils peuvent mettre en danger la crédibilité même d'un contingent voire d'une opération.

这样为可能使我们要帮助人民产生反感。

Nous sommes attachés à l'ouverture et à la franchise même au risque d'offenser certains.

我们坚持开放和坦率态度，甚至可能使一些人感到反感。

Ces attaques, odieuses, inquiètent à juste titre l'ensemble de la communauté internationale.

这些攻击动在道义上是令人反感，理所当然地引起整个国际社会严重关注。

Elle a demandé à ce que l'application de la Réglementation fasse l'objet d'une évaluation périodique.

古巴代重申其政府观点，即《泊车方案》在法律上和实际实施上均令人反感。

Véritable sujet de ressentiment pour le monde, cette situation doit changer.

世界各国对此很反感，这种局面必须改变。

Loin d'intimider le pays, les terroristes ont galvanisé l'opinion publique contre eux.

恐怖分子远能将国家吓倒，反而只能激起公众反感。

Oh!probablement vous avez au cours de votre vie conjugale éprouvé quelquefois des sentiments d’aversion ou d’indifférence.

或许在一起生活时，有时感到反感和冷漠。

Vous avez au cours de votre vie conjugale éprouvé quelquefois des sentiments d'aversion ou d'indifférence .

在一起生活时有时感到反感或冷漠。

J'ai de l'antipathie pour cet individu.

我对这人十分反感。

Ils répugnent même à employer le premier dans le sens du second, si loin de la réalité.

他们反感用“胡同”来示“四合院”，因为两者相差太大了。

La vasectomie est considérée comme répugnante.

人们对输精管切除术持反感态度。

M. Awanbor (Nigéria) dit que le clonage humain est moralement répugnant et doit être interdit sous toutes ses formes.

Awanbor先生（尼日利亚）在发言时说，克隆人从道德上说是令人反感，应禁止一切形式克隆人。

C'est un sentiment d'indignation et d'écœurement devant ce qui se produit qui a été ressenti dans le monde entier.

全世界都对所发生事情感到愤怒和反感。

Leur comportement est particulièrement révoltant à Hébron où ils ne cessent de harceler les Palestiniens et d'endommager leurs biens.

希布伦定居者为特别令人反感，他们断骚扰巴勒斯坦人并且毁坏他们财产。

Nous continuons à nous employer à obtenir un accord pour réduire les subventions agricoles scandaleuses dans les pays riches.

我们仍然在推动达成一项协议，以减少富国对其农产品实令人反感补贴。

Cette propagande devrait nous inciter à réfléchir à deux fois avant d'accepter l'invitation ignoble de se rendre en Israël.

这种宣传手段应该促使我们在是否接受以色列实体发出访问以色列实体令人反感邀请这一问题上三思而后。

Selon des sondages récents, on assiste à une progression des attitudes négatives à l'égard des immigrés et des réfugiés.

根据最近民意测验，对移民和难民反感态度正在增加。

Le Représentant spécial relève qu'il subsisterait deux dispositions législatives fâcheuses en ce qui concerne les enfants et le droit pénal.

特别代要指出，据报道，法律上仍有两条关于儿童和刑法规定令人反感。