Cette fois, on va voir plutôt le contraire.

但这次，我要反其道而行之。

Faux! Il faut absolument faire le contraire.

错了，你必须反其道而行之。

Si elles demandent ça, faites bien le contraire.

如果要求这样做，请反其道而行之。

Face à un environnement extérieur, les États-Unis se sont mis à l'envers.

面对外部环境，美国却反其道而行之。

C'est vraiment faire le contraire totalement, quoi.

这完全是在反其道而行之，真的。

Une fois qu'il y aura eu le dernier, ils vont tout faire à rebrousse-poil.

一旦最一个完， 就会反其道而行之。 这未必是个好主意。

Il faut regarder ce qu'ils font et essayer de faire le contraire, amener un autre service, d'autres produits.

我应该观察的做法，并尝试反其道而行之，提供不同的服务和产品。

Il comprit soudain que l'originalité des Trois Corps résidait dans le fait que son créateur avait pris le parfait contrepied des jeux traditionnels.

突然悟出，《三体》的不寻常在于，与其的游戏相比，它的设计者是反其道而行之。

Une fois que le pattern est bien établi, c'est que là tu le brises, en faisant l'inverse, ça amène le personnage ailleurs.

一旦模式确立，你就要打破它， 通过反其道而行之，让角色走向新的方向。

Il faut faire l'inverse, peut-être que si on fait de lui un héros, il passera à autre chose et on pourra enfin se concentrer sur tout le reste.

应该反其道而行之，也许如果我让当一天英雄，就会对这游戏失去兴趣，我终于可以专注于其事情了。

Mais César, lui, fait précisément l'inverse il devient ennemi de la République en marchant sur Rome, puis soumet le Sénat et confisque le pouvoir pour son propre compte.

然而，凯撒却反其道而行之， 进军罗马， 为共和国的敌人，随征服元老院， 并将权据为己有。

Qu'on vient, nous, solliciter un moment où on ne peut pas encaisser indéfiniment, mais ce que tu es en train d'expliquer, c'est que c'est en fait l'inverse qu'il faut faire avec ces enfants-là.

有人来找我， 我一时难以承受，但你正在解释的是，实际上对于这些孩子， 我需要反其道而行之。