Cette année, notre assemblée législative a adopté une loi autorisant la double citoyenneté.

我国立法今年通过了一项允许双重国的法律。

La double nationalité est de plus en plus fréquente et peut soulever des questions complexes.

双重国已变得越来越常见，并且可能造成较为复杂的问题。

La problématique de la double nationalité serait discutée dans les rapports subséquents.

双重国问题可的报告中讨论。

La problématique de la double nationalité serait discutée dans les rapports subséquents.

双重国问题可的报告中讨论。

Toutefois, ces deux lois interdisent aux personnes ayant une double nationalité d'exercer un mandat public.

但这两部法律禁止有双重国的担任职。

En vertu de la Constitution nigériane, un national par sa naissance peut avoir une double nationalité.

尼日利亚宪法规定，生为尼日利亚者可拥有双重国。

La règle ainsi adoptée allait être appliquée par la Commission dans plus de 50 affaires ultérieures concernant des doubles nationaux.

委员随审理的涉及双重国者的五十多起案件中适用了根据这一概念制定的规则。

Selon certains, cette disposition pouvait susciter de nouvelles controverses entre des États, lorsque leurs ressortissants avaient la double nationalité.

一些发言者认为，这项规定可能双重国的国家之间造成新的争论。

Cette règle a pour but d'éviter la double nationalité et de garantir l'unité du droit régissant les relations familiales.

此项条例是为了避免双重国并保证家庭依法团圆。

Les doubles nationaux ayant la nationalité italienne jouissent de la même protection en matière d'expulsion que tous les autres Italiens.

意大利的双重国国与其他所有意大利国一样,享有免于驱逐的同等保护。

La Convention de La Haye de 1930 concernant certaines questions relatives aux conflits de lois sur la nationalité proclame à l'article 4

(2) 过去，有人强烈支持无责任规则：一国国不得为有双重国的国针对另一国国提出求偿。

Dans cette hypothèse, elle renonce formellement à la nationalité burkinabé car la double nationalité n'est pas admise par la loi.

假设出现这种情况，她就正式放弃了布基纳法索国，因为法律不允许双重国。

Les avis divergent également sur des questions connexes d'importance cruciale, notamment le système électoral, la double nationalité et la place de l'armée.

对选举制度、双重国和军队地位等相关关键问题也存不同立场。

Ensuite, les individus accusés dans un pays résideront éventuellement dans un autre pays de la région ou auront peut-être la double nationalité.

第二，一国的被起诉者可能该地区另一国居住，也可能具有双重国。

La Constitution fédérale n'interdit pas à une Malaisienne d'épouser un étranger ou de changer de nationalité, mais elle lui interdit la double nationalité.

虽然《联邦宪法》不限制马来西亚妇女同具有外国国的男子结婚，也不否认其改变其国的权利，但宪法限制双重国。

«Un État ne peut exercer sa protection diplomatique au profit d'un de ses nationaux à l'encontre d'un État dont celui-ci est aussi le national.».

“双重国者的任一国国不得对另一国国行使外交保护。”

On a souligné que les États devraient s'abstenir de promulguer des lois qui augmentaient les risques de double nationalité, de plurinationalité ou d'apatridie.

有的代表团强调，国家应当避免通过增大双重国、多重国或无国可能性的法律。

Les changements intervenus dans ce code concernent la double nationalité qui est désormais reconnue à tout Burundais qui le désire sans distinction de sexe.

相关法律中发生的变化涉及到双重国问题，现任何希望取得双重国的布隆迪人均被承认拥有双重国，而不分性别。

Parallèlement, afin de protéger le droit de retour à l'avenir, il a proposé que les personnes déplacées aient la possibilité de conserver une double nationalité.

与此同时，为了保护今返回家园的权利，代表建议应给予流离失所者选择保留双重国的权利。

Cette élection était l'occasion de relancer la question de la double citoyenneté - et, accessoirement, du double droit de vote - pour les Croates de Bosnie-Herzégovine.

这次选举提供了机再次审议长期存的双重国问题及相关的波斯尼亚和黑塞哥维那克族人双重投票权问题。