Vous le voyez, la relation n'est pas simplement bilatérale.

正如你们所见，这种不仅仅是双边。

Je crois que c'est un des éléments clés de notre relation.

我认为这是双边键因素之。

La défense figure au centre de la coopération bilatérale.

防务是双边合作核心。

Elles ont aussi échangé des vues sur d'autres questions ayant trait aux relations bilatérales.

双方还就双边其他问题交换了意见。

Le partenariat global stratégique franco-chinois est nourri par un flux intense de visites bilatérales de haut niveau.

中法全球战略伙伴得益于双边高层互访繁流动。

Ce matin, Sergueï Lavrov a annoncé la reprise des travaux du groupe bilatéral de lutte contre le terrorisme.

今天上午，谢尔盖·拉夫罗夫宣布恢复双边反恐小组工作。

Les deux parties sont d'accord pour continuer de promouvoir le mécanisme de coopération bilatérale qui favorise le dialogue.

双方同意继续推动促进对话双边合作机制。

Il a également assisté avec ce dernier à la signature d'une série de documents sur la coopération bilatérale.

他还与后者起签署了于双边合作文件。

Mais le président américain a évoqué la possibilité d'une négociation bilatérale avec son voisin du nord plutôt qu'un pacte trilatéral.

但美国总统提出了与他北方邻国进行双边谈判可能性，而不是三边协议。

Kiev a exclu mercredi la possibilité de tenir des pourparlers bilatéraux avec la Russie concernant la crise dans l'est de l'Ukraine.

8. 基辅周三排除了与俄罗斯就乌克兰东部危机举行双边会谈可能性。

De son côté, M. Tillerson a déclaré que les deux présidents avaient défini une orientation positive pour le développement des relations bilatérales.

蒂勒森说，两国元首为双边发展确定了积极方向。

Cette visite servira de préparatif avant la visite du président français, et d'occasion de discuter du commerce bilatéral entre les deux Etats.

这次访问将作为法国总统访问之前准备工作，也是讨论两国双边贸易机会。

Nous avons défini plusieurs axes stratégiques à cet égard et je voudrais revenir sur l'agenda global bilatéral et européen que nous avons évoqué.

我们在这方面确定了几个战略轴心，我想回到我们提到全球双边和欧洲议程上来。

Ils ont échangé leurs points de vue sur la coopération bilatérale dans les domaines tels que le changement climatique et le développement durable.

他们就气候变化和可持续发展等领域双边合作交换了意见。

Le communiqué à l'issue de la rencontre bilatérale entre les émissaires des deux pays mentionne même les termes " accord de paix" .

两国特使双边会晤后新闻稿甚至提到了“和平协议” 词。

Les deux parties vont signer une série d'accords économiques et commerciaux et publieront une déclaration conjointe sur le futur développement des relations bilatérales.

双方将签署经贸协定，并就双边未来发展发表联合声明。

En s'appuyant sur la complémentarité mutuelle, l'Italie promouvra les coopérations bilatérales en matière d'agriculture, de médecine, de protection environnementale ou encore d'urbanisation, entre autres.

在相互补充基础上，意大利将促进农业、医药、环境保护和城市化等领域双边合作。

" Il s'agit d'un nouveau pas dans le processus étape par étape pour faire avancer notre relation bilatérale avec l'Iran, " ajoute le communiqué.

" “这是逐步推进我们与伊朗双边新步，”声明补充说。

M. Hollande doit aussi assister à la signature d'un " accord intergouvernemental qui marquera le renforcement de la coopération bilatérale" , ajoute la présidence.

总统补充说，预计奥朗德还将见证“政府间协议签署，该协议将标志着双边合作加强”。

Notre relation bilatérale se fonde, et c'est ce qui en fait la valeur et le succès, sur notre capacité à évoquer en toute confiance tous les sujets.

中法双边基础是我们自信地讨论所有主题能力，这也正是我们双边价值和成功基础。