Ses lèvres étaient magnifiques, on eût dit du corail.

她的唇极美，简直艳若珊。

La bouche est arquée avec des lèvres pleines et presque toujours serrées.

嘴形微弯，丰满的唇几乎时刻紧闭着。

Ses beaux yeux, mieux que ses lèvres, furent les interprètes de sa reconnaissance.

她那美丽的眼睛比她那会讲话的唇更能充分地表达她内心的感激。

Le lamier blanc qui fait des fleurs blanches en gueule de loup là, bilabiées .

白荨麻开出类似狼嘴的白花，有唇状的花瓣。

Par moments, l’histoire lui mettait aux lèvres un petit sourire.

此刻，讲述的事鼓起她的唇泛出微微一笑。

Elle avait pris son visage entre ses mains et porté ses lèvres jusqu’aux siennes. .

苏珊手捧起了他的脸，把唇印了他的嘴唇上。

Juan s’assit près d’elle, il alluma une cigarette qu’il lui glissa entre les lèvres.

胡安坐她的身边，他点燃了一根烟，塞到了苏珊的唇之间。

Rouge, parce que transformé en rouge à lèvres, il devient avec Gabrielle Chanel une parure, une déclaration de bonne humeur.

红色，是点染唇的颜色，是嘉柏丽尔独树一帜的标志，她以此展现高昂志气。

Lalie ne se plaignit plus. Elle souleva lentement ses paupières blanches, et voulut sourire de ses lèvres qu’un frisson convulsait.

拉丽停止了呻吟，她慢慢睁开了没有血色的眼睑，极力想张开颤动不已的唇露出一丝微笑。

Dans la pénombre contrariée du seul néon accroché au-dessus du miroir, elle s’adossa au lavabo, l’enlaça et colla ses lèvres aux siennes.

现，整个房间只剩镜前灯还亮着，营造出一种暧昧不明的气氛。苏珊一跃坐洗手台上，抱住了菲利普，用唇瓣黏住了他的唇。

Et il l’enveloppa de ses deux bras. Elle n’essaya point d’écarter ses lèvres de son baiser, seulement elle ne le lui rendit pas.

于是，他臂紧紧地搂着米拉迪。她毫不回避地吻着凑来的唇，只是没有主动出击而已。

Et ce fut Swann, qui, avant qu’elle le laissât tomber, comme malgré elle, sur ses lèvres, le retint un instant, à quelque distance, entre ses deux mains.

当她不由自主地把她的脸迎向斯万的唇时，斯万用手把它捧住，保持一段距离。

Il devina qu’elle approchait sa bouche, mais il ne sentit point les lèvres sur sa peau, et il se redressa, le cœur battant, après ce simulacre de caresse.

他猜到她伸出了她的嘴，但他的皮肤上一点没有感到她的唇，这番假装的亲吻之后他的心砰砰直跳，他站了起来。

Une vraie frimousse de margot, trempée dans du lait, une peau veloutée de pêche, un nez drôle, un bec rose, des quinquets luisants auxquels les hommes avaient envie d’allumer leur pipe.

她确实有一张轻浮女人的俏面孔，像是牛奶浸过一样的白嫩。皮肤像鲜桃表面的细绒一样柔软滑润，很有趣的鼻子，樱红的唇，一对光亮而火辣辣的眼睛，让男人们不禁想到这两盏明灯上点燃他的烟斗。