Le système électoral varie selon le nombre de Sénature à désigner dans le département.

选举制度根据省内需任命的人数而变动.

L’ancien commissaire européen a été accueilli sous les applaudissements des sénateurs vendredi.

这位前欧盟委会委周五赢得们的一片掌声欢迎。

Même si cette mesure a passé l'étape d'un vote au Sénat, elle doit encore être votée par la Chambre des Représentants avant de pouvoir être soumise à la ratification du président.

即使这方法已经通过美国的投票阶段，它必须仍然需要众院投票在能最后通过总统批准。

Le sénateur de l'Essonne a été vivement pris à partie au début de son intervention, et la salle a du être rappelée à l'ordre.

在与活动开始的时候，艾骚讷的被强烈要求退往一边，并且大厅要求恢复秩序。

Les sénateurs UMP de Lozère Jacques Blanc et le sénateur-maire UMP de Béziers Raymond Couderc avaient déjà reçu ces derniers jours de tels envois.

法国洛泽尔省的UMPJacques Blanc和贝济埃的兼市长Raymond Couderc在之前的几天也收到了这样的信件。

Il s'est déclaré favorable à l'abaissement du seuil de constitution des groupes de 15 à 10 sénateurs, comme le revendiquent les 10 sénateurs EELV.

皮埃尔对绿党的10位请求的建团体的门槛（从须获得15支持减至10）的建表示了支持。

Cinq des nouveaux sénateurs étaient des femmes, soit 16,7 % des membres de la chambre haute.

新当选的中五人是妇女，占总数的16.7％。

Il est également sénateur au Parlement de son pays.

他也曾经是本国会的。

Au Conseil de la République, la proportion des femmes parmi les sénateurs est restée inchangée.

在共和国院中，妇女在中的比例保持了原有水平。

Les sénateurs sont élus pour six ans avec renouvellement par tiers tous les deux ans.

每任期为6年，由于院的任期安排，每两年便有三分之一的经历选举。

En conclusion, elle a déclaré qu'elle avait rédigé la loi de façon à ce que l'autorité de modifier la composition de l'Assemblée et de décider du nombre de sénateurs locaux incombe à l'Assemblée des îles Vierges et non plus au Congrès car, selon elle, au-delà de la simple diminution du nombre de sénateurs, toutes les solutions qui auraient pour effet de rendre la législature plus responsable et de dégager des économies budgétaires méritaient d'être envisagées.

她最后指出，草拟法案是为了将改立法机构的权力交给维尔京群岛，而不是由国会规定当地的具体人数，因为据她判断，除了减少人数之外，加强问责制和削减预算的所有其他办法都应予考虑。

En conclusion, elle a déclaré qu'elle avait rédigé la loi de façon à ce que l'Assemblée des îles Vierges et non plus le Congrès soit habilitée à modifier la composition de l'Assemblée et à décider du nombre de sénateurs locaux car, selon Mme Christian-Christensen, indépendamment de la simple diminution du nombre de sénateurs, toutes les solutions qui auraient pour effet de rendre la législature plus responsable et de dégager des économies budgétaires méritaient d'être envisagées.

她最后指出，草拟法案是为了将改立法机关的权力交给维尔京群岛，而不是由国会规定当地的具体人数，因为据她判断，除了减少人数之外，加强问责制和削减预算的所有其他办法都应予考虑。

Dans le souci d'éliminer le plus possible l'ampleur de la distorsion causée par les votes fictifs, ils ont, dans le cas d'élection pour deux sièges dans un département, décidé de totaliser les votes obtenus par les quatre candidats ayant obtenu le plus de voix, de diviser ce total par deux et de déterminer si l'un d'entre eux avait une majorité sur la base de ce calcul.

为了尽量消除虚假投票造成的歪曲，他们决定，在一省需要选出两名的情况，就把得票最多的四名候选人的票数加起来，然后将这一总数除以二，以确定这四人中是否有任何一人根据这计算方法获得多数票。

D'autres amendements limitent le pouvoir judiciaire dévolu au gouvernement de la nation, modifient le mode d'élection du président, interdisent l'esclavage, protègent contre la discrimination en matière de droit de vote fondée sur la race, la couleur, le sexe ou une condition antérieure de servitude, étendent les pouvoirs du Congrès en matière d'impôts sur le revenu et instituent l'élection par le peuple des membres du Sénat des États-Unis.

根据其他修正案的规定，全国性政府的司法权力有限；对选举总统的方法做出变革；禁止奴隶制；保障不因种族、肤色、性别或过去的奴役身份而被剥夺选举权；国会征税的权力扩大到所得税；并实行由选民投票选举的制度。

À Kinshasa, un face à face entre les FARDC et quelque 300 gardes assurant la sécurité personnelle du sénateur et ancien Vice-Président Jean-Pierre Bemba a déclenché deux journées d'affrontements intenses qui ont fait au moins 300 morts, parmi lesquels de nombreux civils, et causé des dégâts matériels considérables, notamment dans des ambassades et dans un bureau des Nations Unies.

在金沙萨，刚果（金）武装部队和前副总统让-皮埃尔·本巴的约300名警卫3月份发生对峙，引发为期两天的激烈冲突，造成至少300人死亡，其中包括大量平民，并造成大量财产损坏，包括部分使馆及联合国一办事处的财产。

Bien que la majorité des sénateurs soient favorables à la levée des restrictions imposées aux citoyens américains et aux Cubains vivant aux États-Unis en ce qui concerne les voyages sur l'île, les défenseurs de la politique anticubaine de l'administration en place ont recouru à des manœuvres de procédure pour empêcher les initiatives visant à modifier cette politique d'aboutir.

尽管多数支持取消对美国公民和居住在美国的古巴人到古巴旅行的限制，但是，支持目前行政当局反古巴政策的，利用程序性的花招阻止了推动这种政策改革的倡的进展。

Le Sénat compte 11 membres qui sont nommés par le Gouverneur général comme suit : six sur proposition du Premier ministre, trois sur proposition du chef de l'opposition, et deux à la discrétion du Gouverneur général après consultations avec des organismes religieux, économiques, sociaux ou d'autres organismes qu'il juge appropriés à cet effet.

总督根据以下方式任命院成：根据总理建任命六名，根据反对党领袖建任命三名，总督经与各宗教、经济或社会机构或织协商，从他认为应当选为的人选当中随意任命两名。

Après la rupture définitive du processus de négociation entre le Gouvernement du Président Pastrana et les FARC-EP, le 20 février - peu après l'enlèvement par ce groupe d'un avion à bord duquel se trouvait le sénateur Jorge Gechem Turbay - les infractions au droit international humanitaire ont encore gagné en intensité et en fréquence.

在帕斯特拉纳总统政府和哥伦比亚革命武装部队的谈判终于于2月20日中断后，哥伦比亚革命武装部队不久后就劫持了一架载有Jorge Gechem Turbay的飞机；违反国际人道主义法律的行为越来越明显和普遍。

Au cours de la période considérée, la MINUSTAH, de concert avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et les organisations non gouvernementales locales, a constitué un groupe de travail pour la promotion des droits politiques de la femme en vue de la tenue prochaine des élections sénatoriales et au-delà.

报告所述期间，联海稳定团连同联合国妇女发展基金（联妇发基金）和当地的非政府织，为即将举行的选举和其后的工作，建立了促进妇女政治权利性别工作。

Nous avons déjà eu l'occasion de souhaiter la bienvenue au Sénateur Biden, qui a exposé la démarche des États-Unis à l'égard de ce problème et souligné certains éléments précis de cette démarche concernant la position de l'Administration des États-Unis d'une part et les divers points de vue exprimés au Congrès, d'autre part.

我们已经对拜登的与会表示了欢迎，他提出了美国对此问题的做法，并就一方面是美国行政当局的立场、一方面是国会内的各种观点提出了美国做法的一些内在特点。