Qu''est-ce que c''est ce tas de détritus qui a envahi la grand-place?

外省一小都会市长问他助手：“大广场上堆了些什么参差不齐东西？”

Au deuxième plan, se détachait une sorte de courtine granitique, taillée à pic, couronnée par une capricieuse arête à une hauteur de trois cents pieds au moins.

海滩第二层有一道垂直花岗石峭壁把它隔开，峭壁顶端参差不齐，至少高达三百英尺。

Les écarts dont il est fait état ci-dessus apparaissent également dans d'autres domaines.

其他领域也有参差不齐现象。

Les progrès réalisés dans ce domaine sont mitigés.

但在这方面取展参差不齐。

Il ressort des informations disponibles que la pratique des États n'est pas uniforme.

根据现有材料可以看出，缔约国做法参差不齐。

La production et l'application des TIC varient d'un pays en développement à l'autre.

发展中国家生产和应信息技术情况参差不齐。

Quant au rythme des préparatifs nationaux, il avait été très variable selon les cas.

国家一级筹备度方面经验参差不齐。

Jusque-là, les résultats obtenus dans la mise en oeuvre d'Action 21 ont été mitigés.

迄今为止，实施《21程》所取结果参差不齐。

Pitcairn est une île volcanique au terrain accidenté, bordée de falaises.

皮特凯恩地形是参差嶙峋火山地形,海岸线由岩石构成,峭壁耸立。

Par conséquent, les capacités du personnel chargé des inspections varient.

结果，视察人员能力参差不齐。

Toutefois, le passage du public au privé a donné des résultats mitigés.

但经验表明，将由公营部门改为由私营部门提供服务而产生效益参差不齐。

Jusqu'à présent, les résultats de nos efforts ont été mitigés.

迄今，我们努力成果参差不齐。

Toutefois, il a été dit que les résultats déjà obtenus laissaient à désirer.

然而，大家注意到迄今所取展参差不齐。

Les études montrent que les privatisations ont eu des résultats mitigés.

研究表明私有化结果参差不齐。

77); ils en font l'analyse dans la section III de leur rapport.

检查专员认为，这些组织经验参差不齐（第76段），并在本报告第三章对它们经验行了分析。

Les comptoirs de l'ONUDI contribuent de manière inégale à l'exécution des projets.

工发组织服务台对有效执行项目贡献参差不齐。

Néanmoins, les résultats obtenus dans le Sud offrent un tableau contrasté.

不过，南方各国表现参差不齐。

La qualité de ces médias, en particulier des publications, est très inégale.

这些媒体质量，特别是报社质量参差不齐。

Les résultats de ce traitement de choc sont mitigés.

经济休克疗法所产生结果参差不齐。

Certaines de ses conclusions ont été relevées avec inquiétude, notamment les suivantes : les moyens limités dont disposent les divisions régionales, qui contrastent avec l'ampleur et l'importance de leurs missions; le manque de clarté des concepts appliqués aux activités opérationnelles de prévention des conflits, rétablissement de la paix et consolidation de la paix après les conflits; l'incertaine capacité des divisions régionales à produire régulièrement des informations et des analyses de qualité supérieure; et le faible degré de priorité accordé à une prise en compte systématique du souci de l'égalité des sexes au sein du Département des affaires politiques.

对某些重要调查结果表示关切，特别是各区域司能力与其广泛而重要任务相比不足；预防冲突、维持和平和冲突后建设和平业务工作在概念上不明确；各区域司产生一贯高质量信息和分析成果能力参差不齐；政治事务部对性别平等主流化问题重视程度明显不够。