Moi je vais dire comme le temps en ce moment, on va dire mitigé ton bilan.

我要说的就像此时此刻的天气，我要说的是你的结果参半。

A 3 jours de l'arrivée, le bilan des Français sur le Tour est plutôt mitigé?

距离终点还有3天，法国人在环法赛上的成绩喜忧参半？

Et c'est mitigé parce qu'on a perdu, on est éliminées.

情参半，因为我们输了，我们被淘汰了。

Je dirais que le bilan est mitigé.

我会说资产负债表参半。

A Istanbul, ce matin, un ciel mitigé, comme les réactions à la réélection d'Erdogan.

- 今天早上在伊斯坦布尔，天空喜忧参半，就像人们对埃尔多安连任的反应一样。

A cette question, les réponses sont mitigées.

这问题的答案参半。

Mais les alliés américains d'Israël n'en veulent pas, et l'opinion israélienne elle-même est mitigée.

但色列的美国盟友不希望出现这种情，色列本身的意见也参半。

Sur le plan politique, le bilan est mitigé.

在政治层面上，结果是喜忧参半的。

Enfin le sport sur le terrain : avec des débuts mitigés pour les clubs français en Ligue europa.

最后是球场上的运动：法国俱部在欧联杯中的开局喜忧参半。

C'est une décision à la fois douce et amère, car tout ce que le circuit professionnel m'a donné va me manquer.

这是一参半的决定，因为我会想念职业巡回赛给我的一切。

Pour les Syriens, en particulier à l'extérieur, la pilule est amère, avec la survie du régime qui les a conduits à partir.

对于叙利亚人， 尤其是国外的人来说，随着将他们赶出国门的政权幸存下来， 这种药丸是参半的。

Un bilan mitigé avec une perte économique estimée entre 5 à 10 % par rapport aux autres années pour les agriculteurs de l'Avesnois.

- 情参半，与往年相比，阿韦努瓦农民的经济损失估计为 5% 至 10%。

Mais au niveau national, le bilan est pour l'instant plus contrasté: 73,9 % de taux d'occupation, en dessous de la fréquentation de 2019.

- 但在全国范围内，目前的结果喜忧参半：73.9% 的入住率，低于 2019 年的访客数量。

Donc pour répondre brièvement à votre question, le bilan est mitigé pour ses héritiers qui n’ont pas toujours su maintenir justement ce climat de paix en Côte d’Ivoire.

因此，为了简要回答你的问题，他的继承人的结果喜忧参半， 他们并不总是能够维持科特迪瓦的这种和平气氛。

Mais malgré ce bilan en demi-teinte, une importante majorité d’Allemands ont aujourd’hui une impression positive de la réunification, bien conscients que de toute façon, le retour en arrière n’est pas une option.

但尽管情喜忧参半，今天绝大多数德国人对统一有积极的印象，很清楚无论如何，后退一步不是一种选择。

Des moments forts, en tout cas, il y en a eu lors de cette première soirée, dont un qualifié de « doux-amer » par Politico : l'intervention du président Joe Biden.

无论如何，第一晚上有一些亮点，包括被 Politico 描述为“参半”的亮点：乔·拜登总统的演讲。

SB : Liz Truss a tout essayé pour rassurer son parti, en clôture du congrès du parti conservateur, elle a repris des thèmes importants pour ses électeurs, mais les militants restent mitigés.

SB：Liz Truss 尽一切努力让她的政党放心，在保守党大会结束时，她为她的选民提出了重要的主题，但活动人士仍然喜忧参半。

L'invasion de l'Ukraine par l'armée russe a transformé le contexte dans lequel se déroulaient ces débats, et Emmanuel Macron peut transformer ses résultats mitigés sur ces dossiers en atouts dans ce nouveau monde.

俄罗斯军方入侵乌克兰改变了这些辩论发生的背景，埃马纽埃尔·马克龙可将他在这些问题上的参半的结果转化为这新世界的资产。

Bilan mitigé : l'insécurité s'est souvent déplacée. Il s'était aussi lancé comme défi de réconcilier la population avec les forces de l'ordre, mais ces dernières ont fini par prendre ombrage des nombreuses recommandations qu'il leur a faites.

结果参半：不安全感往往发生了变化。他还挑战自己，要让民众与警察和解，但警察最终对他向他们提出的许多建议感到愤怒。

La décision a été prise alors que l'activité économique des Etats-Unis a repris ces derniers trimestres, et que les indicateurs du marché du travail étaient mitigés mais indiquaient une nouvelle amélioration dans l'ensemble, a indiqué la Fed dans une déclaration.

美联储在一份声明中说，这一决定出台之际，美国经济活动在最近几季度有所回升，劳动力市场指标参半，但总体情进一步改善。