Il l'effaça de sa mémoire, bien que plus tard il dût de temps en temps la sentir revivre, de façon soudaine et inopinée, comme l'élancement brutal d'une vieille cicatrice.

把它从记忆中抹去，尽管一定感觉到它突然地、出乎意料地恢复了生机，就像一道伤疤的突然悸动。

Il lui avait promis de l'envoyer terminer ses études à Bruxelles, selon une coutume établie du temps de la compagnie bananière, et cette illusion l'avait conduit à tenter de rendre vie aux terres dévastées par le déluge.

答应送去布鲁塞尔完成学业，这是司时代确立的习俗，这种幻想使试图让被洪水摧毁的土地恢复生机。