Son utilisation ne sera notable qu'à partir de 1965.

子能的作用从1965年才著出来。

Au départ, l’idée de Fermi, c’est de fabriquer des atomes très lourds.

最初，费米的想法是制造非常重的子。

Dans le même temps, le champ lexical de l'atome envahit la culture populaire.

与此同时，子的词汇进入流行文化。

Un atome, c’est un noyau, chargé positivement, et un nuage d’électrons, chargés négativement.

子是由一个带正电的子核和一团带负电的电子组成的。

L'eau, on l'a dit, c'est de l'oxygène avec deux atomes d'hydrogène.

我们说过水是由1个氧子和2个氢子构成的。

Ces atomes ont des demi-vies beaucoup plus longues qui se chiffrent en millions d'années.

这些子的半衰期要长得多，达到数百万年。

Ils forment des ions, c'est à dire des atomes qui portent des charges électriques.

们形成离子，这是携带电荷的子。

Ces couleurs varient en fonction de la nature des atomes qui sont excités.

这些颜色的变化取决于被激发的子的性质。

Il fait quatre mètres de hauteur et permet une vision à l'échelle atomique.

有四米高，可以看到子级别的视野。

Les noyaux d'uranium et de thorium créent sa chaleur en se désintégrant.

铀和钍的子核通过分解产生热量。

Ce dernier est formé de petites molécules constituées de 2 atomes d'oxygène.

氧气是由两个氧子组成的小分子。

L'ozone est une molécule composée de 3 atomes d'oxygène.

臭氧是由3个氧子组成的分子。

Autant qu’Hiroshima ou Nagasaki ont pu l'être.

“就像广岛和长崎的子弹爆炸一样可怕。”

Et même si des informations devaient être perdues, elles le seraient à l'échelle atomique.

即使有信息丢失也是在子级别上的。

Et même quelques bombes atomiques qu'on a fait exploser pour voir comment ça faisait.

甚至还有一些被引爆的子弹，只是为了看看效果如何。

Les particules entrent alors en collision avec des gaz se trouvant en haut de l'atmosphère terrestre.

当他们进入极地的高层大气时，与大气中的子和分子碰撞。

Ces couleurs sont émises par des atomes d'azote situés proches de nous.

这些颜色是由靠近我们的氮气子发出的。

Des grains de matière constitués d'un noyau autour duquel se baladent des électrons.

由子核组成的物质颗粒，电子围绕着子核移动。

Je voudrais vous poser maintenant une question qui concerne directement la science atomique.

现在我想问一个和子科学直接相关的问题。

C'est justement la présence de ces atomes d'oxygène qui fait que les nitrates sont de bons comburants.

正是氧子的存在使得硝酸盐成为很好的助燃剂。