Trois des projets communs du Partenariat sont décrits ci-après.

下文叙述伙伴关系的三种联合工作：编制关可持续森林管理的筹资的原资料集，努力精简与森林有关的汇报工作，以及努力调和与森林有关的义。

L'Iraq a présenté des documents originaux, approuvés par l'ex-UNSCOM, se rapportant à l'utilisation de ces missiles.

伊拉克已经提出有关这些导弹使用情况的原资料，并经前特委会核可。

Il servira de document de référence pour l'élaboration des projets et des activités de coopération futurs du Conseil.

对今后设计北极理事会项目及合作活动来说，该综述将起到原资料的作用。

Il voudrait aussi trouver dans le prochain rapport une analyse plus poussée, plutôt que de simples données brutes.

委员会还要求下一份报告更着重分析,而非仅仅提供原资料。

Les participants ont recensé des méthodes quantitatives et qualitatives (enquêtes, entretiens, études de cas et emploi de documents primaires et secondaires).

已查明的量和法包括调查、访谈、个案研究以及使用二手和原资料。

Dans son troisième rapport (p. 5), la Namibie indique que les établissements non bancaires ne sont pas tenus de conserver ces informations.

纳米比亚在其第三次报告中（第5页）声明，非银行机构无需保留其交易的个人和机构原资料。

Les décideurs ne veulent pas d'informations à l'état brut mais une analyse des informations pouvant leur servir à élaborer des politiques.

决策者不需要原资料，需要的是了解与决策有关的资料。

La plupart des 28 profils de pays qui ont été établis se fondaient sur une recherche originale utilisant des sources primaires.

在已编制的28份国家材料中，大多数都以利用原资料编写的原研究为依据。

Il a été plus facile que lors de l'exercice précédent d'obtenir auprès des départements la version originale des rapports sur l'exécution du programme.

同上一个两年期相比，在编制本报告的过程中从各部获取执行情况报告原资料的效率更高了。

La Commission Porter a coopéré avec le Groupe d'experts de l'ONU en lui fournissant un certain nombre de documents et d'éléments de preuve.

波特委员会就一些原资料和证据同联合国专家小组进行了合作。

La jurisprudence de la Cour permanente de Justice internationale et de la Cour internationale de Justice abondait en exemples de la pratique des États.

常设国际法院和国际法院提供了有关国家惯例的丰富的原资料。

Le Partenariat s'est engagé à promouvoir et à élargir l'utilisation de la source de référence, par exemple grâce à des manifestations parallèles et à des ateliers.

伙伴关系承诺进一步发展并推动原资料集的使用，如通过会外活动和讲习班。

L'activité majeure du Partenariat ayant trait aux ressources financières est la publication sur le Web du Sourcebook on Funding for Sustainable Forest Management (voir par. 10 plus haut).

森林问题合作伙伴关系关财政资源的重大行动是以网为基础的可持续森林管理资金原资料集(见上文第10段)。

Les sources d'approvisionnement sont assez diversifiées car elles couvrent les hôpitaux, les centres de santé, les pharmacies et les boutiques, ainsi que la fourniture émanant des parents et amis.

这些原资料的来源多种多样，涵盖了医院、卫生保健中心、药房和零售店以及亲友的提供。

Le Comité souhaiterait savoir quelles mesures la Namibie entend prendre pour imposer aux établissements non bancaires l'obligation de tenir un registre des institutions et individus donneurs d'ordre avec lesquels ils traitent.

反恐委员会希望了解，纳米比亚打算采取什么措施，以强制非银行机构保留其交易的个人和机构原资料。

Le Recueil d'informations sur le financement de la gestion durable des forêts établi par le Partenariat de collaboration sur les forêts contient à présent 800 entrées dans sa base de données.

森林合作伙伴关系《可持续森林管理供资原资料手册》的供资数据库中现有800项条目。

La principale activité du Partenariat ayant trait aux ressources financières est la publication sur le Web du Guide d'information sur le financement de la gestion durable des forêts (voir sect. III, plus haut).

伙伴关系关财政资源的重大行动是以网为基础的可持续森林管理资金原资料库（见上文第三节）。

Dans le cadre du programme « Mémoire du monde » et de ses registres, l'UNESCO a préservé des documents originaux et mené une campagne de sensibilisation à l'importance du patrimoine et de la mémoire.

在“世界记忆案”及其登记册下，教科文组织捍卫原资料并提高对遗产和记忆重要的认识。

Le Partenariat s'emploie, avec le concours du Fonds pour les programmes forestiers nationaux et des membres de son réseau, à améliorer et à diffuser ce recueil d'informations et à lui apporter des améliorations.

伙伴关系同国家森林案融资机制和同森林合作伙伴关系网络成员合作，以改善和传播该原资料库。

Les informations sont tirées essentiellement de sources originales pour qu'il soit plus facile d'en vérifier la véracité, de définir les termes utilisés et de juger de l'exactitude et du caractère complet des informations.

为便评估资料的真实、界所用的术语以及确保所获资料的正确和全面，主要采用的是原来源的资料。