Vous avez fait preuve dans ces circonstances de détermination, de solidarité et de sang-froid.

你们在面前充分展现了坚定，团结和冷静。

Nos gens faisaient toujours force de rames pour approcher du rivage.

尽管我们处境，水手们还是奋力向岸边划去。

Chacun pour soi dans les temps de péril.

在的时刻人人都只顾己。

Vous êtes, madame, répondit Monte-Cristo, chez l’homme le plus heureux d’avoir pu vous épargner un chagrin.

“夫人，”伯爵答道，“我能把您从中救，觉极其荣幸，您现在就在敝舍。”

Ou lorsqu'en période de crise, il ne te soutient pas et ne t'offre pas d'épaule pour pleurer.

或者在时刻，他不支持你，不给你肩膀着哭泣。

On dit la canicule, c’est une vague de chaleur qui peut mettre en danger les personnes les plus fragiles.

“酷暑”是一个阴性名词，是一种热浪，它会威胁弱小人群，让他们身之中。

Charles X, pendant le voyage de Cherbourg, faisant couper une table ronde en table carrée, parut plus soucieux de l’étiquette en péril que de la monarchie croulante.

查理十世在去瑟堡的途中，叫人把一张圆桌改成方的，他对这种中的仪式比那崩溃中的君权更关心。

J’adresse ma gratitude aux Services de santé, aux pompiers, à la protection civile et à tous les bénévoles qui ont porté secours à nos compatriotes en détresse.

向健康部门、消防官兵，保障市民安全和所有救助同胞于的志愿者们表达感激之情。

Vous êtes un homme loyal, un galant homme ; je m’embarquerai sur la foi de votre parole pour traverser les dangers de la vie à l’abri de votre nom.

你是一个正直的，有义气的男子：我将就凭你一句话，你夫家的姓，挨过人生的。

Cette fois encore, madame, je ne mérite pas vos remerciements ; c’est Ali, mon Nubien, qui a eu le bonheur de rendre à madame de Villefort cet éminent service.

“那次的事，您的恭维实在使我担当不起。那次有幸能在中为维尔福夫人效劳的，是我的黑奴阿里。”

Au plein cœur de la tempête, il l'avait secourue et abritée dans ce port, lui permettant de couper avec le monde, sans quoi elle ne serait sans doute plus en vie.

在那最的时刻，如果不是他将己带进这个避风港，让她与世隔绝，她可能早已不在人世了。

Dans des périodes de détresse comme le Covid ou pendant la guerre ou toute autre sorte de crise, il est bon d'avoir quelqu'un qui peut parler à la Nation sans parti pris politique.

在像 Covid 这样的时期或在战争或任何其他类型的机期间，有一个可以在没有政治偏见的情况下与国家交谈的人是件好事。