L'une des victimes a été grièvement blessée.

其中的一名害者身重伤，危及生命。

Les mines terrestres constituent un danger mortel dans 19 zones agricoles et pastorales du Golan occupé.

被占领戈兰的19个农牧地区，危及生命的地雷无处。

Les grossesses mettent en danger la vie de la mère.

孕可以危及母亲的生命。

Plus l'opération israélienne se poursuit, plus il risque d'y avoir de victimes innocentes.

以色列军事行动持续的时间越长，危及无辜生命人数越多。

On court le risque d'attraper une maladie qui pourrait porter atteinte à la vie et que nous devons combattre.

有一种危及生命的疾病威胁着我们，我们必须根除这种疾病。

Les restes explosifs des guerres mettent en danger la vie et la santé des personnes.

战争遗留爆炸物危及人们的生命和健康。

On ne peut aucunement justifier la violence terroriste qui tue des innocents.

何人都没有何理由来危及无辜民众的生命。

Les méthodes utilisées par les agents des forces de l'ordre peuvent parfois mettre en danger la vie des enfants.

执法官员使用的方法有时危及儿童的生命。

La Nouvelle-Zélande condamne les attaques des insurgés qui mettent souvent en danger les vies de civils innocents.

新西兰谴责叛乱袭击，它们常常危及无辜平民的生命。

Dans 29 codes pénaux des États, l'avortement n'est pas condamnable si la grossesse met la vie de la mère en danger.

州刑法认为，当孕危及母亲生命时，堕胎处。

Il arrive que des suicides soient un acte de protestation politique et ne mettent pas la vie d'autrui en danger.

具有政治动机的自杀可以是一种抗议，并危及他人生命。

D'après les chiffres du ministère, environ 20% des victimes d'agressions corporelles et pouvant porter atteinte à leur vie sont des femmes.

根据该部的数据，危及生命和身体的犯罪害者中，妇女约占五分之一。

C'est pour nous un honneur et un plaisir d'accueillir le Président Ramos-Horta un an après le sérieux attentat contre sa vie.

我们很荣幸而且很高兴地欢迎拉莫斯·奥尔塔总统亲身遭危及生命的重大袭击一年后来到这里。

Des mesures provisoires ont été appliquées au titre de ces procédures face à des situations exceptionnelles ou à un danger de mort.

根据这些程序所采用的临时措施是为了应对异常的或危及生命的情况。

Il ne nous reste qu'à prier les parties au conflit de s'abstenir de mettre en péril la vie de personnes innocentes.

我们要求冲突当事方停止危及无辜人们生命的行为。

Il continue de les emprisonner sans raison valable et de les soumettre à des situations susceptibles de mettre leur vie en danger.

它仍没有正当理由的情况下关押叙利亚平民，使他们处于可能危及生命的状况。

Des embuscades tendues sur les routes principales et des mines mettaient leur vie en danger et limitaient leur liberté de mouvement.

主要道路上的伏击和地雷危及平民的生命，限制了行动自由。

La situation dans les prisons est également inquiétante, elles sont souvent très surpeuplées et se caractérisent par des conditions dangereuses pour les détenus.

监狱情况也令人关注，监狱的特点往往是过度拥挤和危及生命。

Ces facteurs ne devraient cependant pas créer au cours des six prochains mois de situation mettant massivement en péril la vie des populations.

预计未来六个月这些因素会产生大规模的危及生命的状况。

L'avortement est interdit par la loi, sauf en cas de violences sexuelles ou lorsque la grossesse représente un danger pour la femme.

坠胎一直是作为刑事犯罪处理，性暴力或因妊娠危及妇女生命的情况除外。