Aussitôt rentrée, elle monta chez elle et ne reparut plus.

一回到旅馆，她就上楼到自己的房里去再也不出来。

Toutes deux, le cœur palpitant, montèrent à la chambre de Charles.

两个人心里忐忑的上楼，走向夏尔的房。

Puis ils se chauffèrent dans la cuisine, pendant qu’on apprêtait leur chambre.

收拾房的时候，他们到厨房来取暖。

N’entrez pas dans l’atelier, ça nous gênerait. Restez dans la chambre.

别进工作室啦，要妨碍我们的。就房里坐吧。”

La respiration saccadée que nécessitait la posture du jeune homme effraya soudain Eugénie, qui entra promptement.

他这种姿势中呼吸困难的模样，叫欧也妮突然害怕起来，赶紧走进房。

Puis, quand il eut poussé Gervaise dans sa chambre, il ferma la porte. Là, il était chez lui.

随后，当尔维丝走进他的房，他随手关上了门。这里是他自己的天地。

La chambre était très propre. On voyait bien que Lalie avait, le matin encore, balayé et rangé les affaires.

那房非常整洁。能看得出来小拉丽上午还屋子，收拾家具物品。

Elle avait la cervelle ailleurs ; elle emmena Gervaise dans la chambre du fond.

她的心神并不此；她把尔维丝拉到了后面的房里。

Mais les véritables adieux se firent dans la chambre de madame Coquenard : ils furent déchirants.

然而，真正的道别场面发生科克纳尔夫人的房：那情景令人心碎。

Allez dormir, dit-elle en l’empêchant d’entrer dans une chambre en désordre.

“去睡罢，”她不许他走进凌乱的房。

Et il expliqua que la chambre au linge sale, nettoyée, ferait une jolie pièce.

他又说如果把那间存放脏衣服的房间一下，不就是一间挺不错的房。

Et, dans le calme brusque qui se fit, on distingua, au fond de l’arrière-boutique, la voix épaisse de Coupeau.

突然间变得沉寂的气氛里，人们能清晰的听到店铺后面房里传来的古波混浊的梦呓。

Quant à la grande chambre, elle était leur orgueil.

至于房，他们为自己的精巧安排而得意。

Aussitôt le repas terminé, on remonta bien vite dans les chambres pour ne descendre, le lendemain, qu'assez tard dans la matinée.

饭一吃完，人都很快地就到楼上的房去了，第五天早上直到颇晚的时候才下来。

Cela fait, Cosette, prétextant une migraine persistante, avait dit bonsoir à Jean Valjean et s’était enfermée dans sa chambre à coucher.

这样做以后，珂赛特便借口头痛得难受，向冉阿让道了晚安，缩到她房里去了。

Alors, comprends-tu, tu entres par la cour, nous bouchons même cette porte de communication, si ça nous plaît.

你明白吗？这样你便可以从天井进你的室；如果我们愿意，也可以把通两个房的门堵起来。

Puis ils se chauffèrent dans la cuisine, pendant qu'on apprêtait leur chambre.

收拾房的时候，他们到厨房来取暖。

Presque en face, dans un trou sans air, sous un petit escalier qui montait à la toiture, couchait le père Bru.

斜对面通往屋顶的小楼梯下面，有一间极狭窄的不通气的小室，这便是布鲁大叔叔的房。

Lui, était tout pâle et tout tremblant, d’introduire ainsi une femme chez sa mère morte.

他呢，就这样把一个妇人引进了他故去的母亲的房里，不觉脸色变得苍白，心头也不住地震颤着。

M. de Rênal qui suivait toutes les chambres du château, revint dans celle des enfants avec les domestiques qui rapportaient les paillasses.

德·莱纳先生走遍了古堡的所有房，跟着搬回床垫的仆人又回到孩子们的房。