– Le professeur Trelawney nous a fait faire de l'astrologie !

“特里劳妮教授教过我们术！”

L'astrologie, ça commence par des prédictions du type si A, alors B.

学从预测开始，比如如果A，那么B。

J'adore apporter dans mes créations tout un monde d'inspirations autour de l'astrologie.

我喜欢将围绕术整个灵感世界带到我创作当中。

Le mot « mage » était alors utilisé pour désigner les sages qui étudiaient l'astrologie et l'astronomie.

“mage”一词后来被用来指代研究学和天文学智者。

C'est donc une astrologie beaucoup plus technique qui est inventée chez les Babyloniens.

因此，这是巴比伦人发明一种技术性更强术。

Moi c'est tout ce qui est astrologie et art donc je reçois les ondes du ciel.

我术和艺术都很感兴趣，因此我接了上天旨意。

L'astrologie est redécouverte à des fins politiques.

出于政，学被重新发掘。

Mais vers le Ve siècle avant notre ère, l'astrologie change et prend une forme que nous connaissons bien.

但在公元前五世纪左右，学发生了变化，并演变成我们熟知形式。

Peu après, la victime serait apparue à Côme Ruggieri, l'astrologue de la reine sous la forme d'une silhouette sanguinolente.

不久之后，害者似乎以血淋淋身影，出现在女王家科梅·鲁吉里面前。

Sous les trigones étoilés, j'ai confié aux mages le disque des facultés, dissocié les parties qui conjuguent les colonies.

在三角空下，我将智慧之盘交给了师，把连成一片分成了几块。

Les rois s'entourent d'astrologues censés les aiguiller dans leurs décisions.

国王身边都是师，他们指导国王做出决定。

À l'origine, l'astrologie, ce n'était pas des horoscopes.

最初，学和术并没有关系。

Vu l'absence de résultats, les politiques et les médecins se détournent de l'astrologie.

由于缺乏成果，政家和医生正在放弃学。

On sait que d'emblée l'astrologie a été critiquée et contestée.

我们知道学立即遭到批评和非议。

La comtesse s'était passionnée pour le caractère primitif et pour l'astrologie de l'abbé Blanès.

伯爵夫人 Abbé Blanes 原始性格和术产生了热情。

Pour les curieux, Internet est un nouvel univers à explorer, alors que le monde réel ne réserve plus guère de surprise.

于好奇者而言，网络是一个需要向人们展示世界，而与此相是已无任何秘密可言现实世界。

Donc ça n'a plus de sens et à ce moment-là, l'astrologie va se distinguer dorénavant de l'astronomie.

因此，它不再有意义，直到那时，学将与天文学区分开来。

On se passait ainsi, de la main à la main, diverses prophéties dues à des mages ou à des saints de l'Église catholique.

术士预言或天主教堂圣人谶语便在居民中传递开来。

Les progrès scientifiques ont permis de prouver que l'astrologie repose sur des croyances infondées.

科学进步已经证明学是建立在毫无根据信仰之上。

À partir de ce dogme, le médecin avait bâti toute une théorie du caractère qu'il considérait comme plus solide que l'astrologie.

从这个教条中，博士建立了一整套性格理论，他认为这比术更可靠。