有奖纠错
| 划词

Quand je le pense aujourd'hui, j'ai raté une certaine folie de la jeunesse.

现在想想,自己青春太调,太,错过了很多本该属于青春

评价该例句:好评差评指正

On apprécie la simplicité naturelle des petites gens.

我们都欣赏小孩子天性。

评价该例句:好评差评指正

Simple influence ou véritable pompage, la polémique est loin de désenfler.

受影响还是故意抄袭,这场论战不会轻易平息。

评价该例句:好评差评指正

Présentée dans un univers simple et épuré, la collection comporte de grands manteaux en feutre de cachemire faits d'une seule pièce, tout comme des meubles taillés dans du zitan, le bois impérial.

时装在一种并且精炼氛围中呈现出来,包括了用独一块布料做出羊绒大衣,就像用高级木料紫檀雕琢出家具。

评价该例句:好评差评指正

Comme l'avantage de l'usine de production de produits à des niveaux plus élevés de la technologie, le prix des produits que de simples produits de métier à tisser plus élevé.

由于本厂优势在于能够生产工艺含量较高产品,所以产品价也比织机产品较高。

评价该例句:好评差评指正

De la principale de l'entreprise d'impression et d'emballage, si le contenu est trop simple ou tout simplement de remplir un simple produit, mai il ne soit pas approuvée.

本公司主营印刷与包装,如果内容过于简或仅填写产品介绍,将有可能无法通过审核。

评价该例句:好评差评指正

Pour autant, acheter un vin d’une AOC particulière ne signifie pas que le vin sera bon, l’AOC signifie simplement que les règles qu’elle impose sont respectés.

然而,买到一瓶有AOC标识酒并不表示说这瓶酒就是好酒。AOC只是保证实施了制约该产品规则。

评价该例句:好评差评指正

Dans la symbolique occidentale, la libellule est associée à : la fragilité, la complexité, la simplicité, la rapidité, la liberté, l'instabilité, la vivacité, la vie.

在西方, 蜻蜓象征着: 脆弱, 复杂, , 敏捷, 自由, 变化无常, 勃勃生机, 生命.

评价该例句:好评差评指正

Les chemins des deux hommes vont se croiser, celui du dur qui n'est que désir de meurtre et celui du simple qui tutoie les anges.

一个只想着杀人硬汉,一个跟天使都能套近乎人,两人人生轨道将发生交集。

评价该例句:好评差评指正

Et puis il y a ces œuvres dont la forme n’est que secondaire, un prétexte à faire voir l’œuvre qui prend toute la place.

他作品形式是存在。如过我们参考类,它属于〝朴素〞一类,可是却被模糊、被忘却。

评价该例句:好评差评指正

La structure de l'image intégrale de la mascotte est concise et précise, qui est favorable à la mémorisation et à la diffusion.

吉祥物整体形象结构简洁、信息、便于记忆、宜于传播。

评价该例句:好评差评指正

Après plus de quatre décennies, aiguisez Changhong, à partir d'un simple fabricant d'appareils électroménagers aux normes, les fournisseurs de contenu changement.

历经四十余年磨砺,长虹实现从家电制造商向标准制定商、内容提供商转变。

评价该例句:好评差评指正

Rester fidèles à la nature ne signifie pas pour Cézanne reproduire simplement ce qu'il perçoit, se cantonner dans une imitation superficielle.

然而,对塞尚来说,对大自然保持"忠诚"并不代表地复制他所觉察领悟到、局限于肤浅效仿。

评价该例句:好评差评指正

Adieu la barre de sélection du joueur, vous aurez désormais le choix entre manuel, automatique et automatique sur les centres.

告别了以前选择角色,以后你可以选择手动、自动和辅助模式。

评价该例句:好评差评指正

N'espère pas même une chose aussi simple que le calme, car tu n'as aucune raison d'être tranquille.

也别期冀一件即又从容事物,因为你没有任何理由获得平静。

评价该例句:好评差评指正

35.Vous avez insisté sur les choses simples air très sérieux, il semble que vous sera très douloureux.

35.你硬要把事情看得很严重,那样子你会很痛苦。

评价该例句:好评差评指正

Plus qu'un reataurant, plus qu'un simple café, Le Bellevue est un endroit aussi chaleureux que gastronomique.

不只是一家餐厅,不只是一间咖啡馆,美景餐厅是一处既美味又奇妙地方。

评价该例句:好评差评指正

Le Ministère considère que des enquêtes spécifiques sont beaucoup intéressantes que les compilations statistiques.

司法部认为进行具体调查比统计数据汇编更有意义。

评价该例句:好评差评指正

Ce n'est pas simplement une question d'argent; c'est plutôt une question de crédibilité.

这不是问题;相反,这是一个信誉问题。

评价该例句:好评差评指正

Toutefois, l'équipe estime que les projets qui s'adressent uniquement aux femmes ne sont pas efficaces.

但我们并不认为针对妇女项目更有效率。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


entre-suivre, entretaille, entretailler, entre-temps, entretenant, entretenir, entretenu, entretenue, entretien, entre-tisser,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

循序渐进法语听写初级

Ce que j’apprécie le plus chez elle, c’est sa franchise et sa simplicité.

我最欣赏的是她的直率和

评价该例句:好评差评指正
疯狂动物城精彩片段节选

Je croyais que ce n'était qu'une affaire de mammifère disparu, mais c'est beaucoup plus grave. M. Otterton n'a pas simplement disparu. Je crois en fait que... Lui et ce jaguar sont devenus sauvages, monsieur.

我认为这不仅仅是一宗的动物失踪案,但实际上要严重的多。奥泰顿不仅仅是失踪了,我认为 他和这只美洲豹回归兽性了。

评价该例句:好评差评指正
Alter Ego 2 (A2)

Mon voisin est quelqu'un de bien, de sympa et de simple.

我的邻居非常好,又好相处。

评价该例句:好评差评指正
欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET

Sa voix est douce et recueillie, ses manières sont simples.

声音柔和而沉着,举止

评价该例句:好评差评指正
世界 Les Misérables 第一部

Cette fois encore les bonnes âmes ne furent point empêchées.

但这样仍堵不住那些头脑的人的嘴。

评价该例句:好评差评指正
茶花女 La Dame aux Camélias

Il y avait dans cette femme quelque chose comme de la candeur.

在这个女人身上,有某种的东西。

评价该例句:好评差评指正
法国商业故事

Et affirme qu'il ne suffit pas d'augmenter les aides.

同时协会强调,提高补贴额度远远不

评价该例句:好评差评指正
Destination Francophonie

L'idée est très simple : créer une plate-forme interactive pour permettre à plusieurs milliers de professeurs de français partout dans le monde d'échanger leurs ressources pédagogiques, ou tout simplement parler de leur vie personnelle.

创造一个互动平台,使得 世界上 数千位法语老师 能交换自己的教学资源,或者谈谈个人生活。

评价该例句:好评差评指正
鼠疫 La Peste

Il n'y avait plus de place dans le coeur de tous que pour un très vieil et très morne espoir, celui-là même qui empêche les hommes de se laisser aller à la mort et qui n'est qu'une simple obstination à vivre.

人人的都只能盛下一个十分古老十分暗淡的希望,正是这个希望阻止人们坐以待毙,而这个希望也无非是而顽强的求生愿望罢了。

评价该例句:好评差评指正
Météo à la carte

Bon déjà ça sort de mes tripes, de mon cœur de ma tête, donc je dois être quelque part un peu comme ça, quelqu'un de juste naturel ou voir les choses simplement.

首先,这源自我的处、我的灵和我的思想,所以我一定在某种程度上就是这样的人——一个正直、自然、看待事物的人。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第二部

Mais, se disait-il dans d’autres instants, il faut avouer qu’il n’y a rien de naïf, de simple, de tendre dans toute sa manière d’être ; jamais je ne l’ai vue plus altière.

“但是,”他有时候又想,“应该承认,在她的整个态度中没有丝毫的天真、和温柔;我从未见她这样高傲过。

评价该例句:好评差评指正
Espace Apprendre

On a l’impression qu’il y a un consensus, c’est-à-dire que le mot est employé de manière banale, je dirais ordinaire, dans la presse, par tout le monde, tous les jours.

人们以为有统一的含义,也就是说这个词只是被的使用,我的意思是普通的,在刊物上,被所有人,每天使用着。

评价该例句:好评差评指正
神秘岛 L’Île Mystérieuse

Ces nuages, qui roulaient pesamment dans l’atmosphère, étaient évidemment composés de substances hétérogènes. Ce n’était pas à la fumée seule du volcan qu’ils devaient d’être si étrangement opaques et lourds.

这些弥漫在空中的浓烟显然包含着各种杂质。它们那种奇怪的不透明的颜色和重量,并不是从火山里得来的。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第一部

Cruellement blessée, ce fut avec l’air du dévouement le plus simple que madame de Rênal fit à Julien les questions nécessaires pour pouvoir bien s’acquitter de sa commission.

德·莱纳夫人被伤得好苦,却仍然表现出最的忠诚,向于连提出了几个必须提出的问题,以保证顺利完成任务。

评价该例句:好评差评指正
两兄弟 Pierre et Jean

En toute autre occasion il n’aurait certes pas compris, pas même supposé possibles des insinuations de cette nature sur sa pauvre mère, si bonne, si simple, si digne.

在任何其他时候,他肯定不会懂,也决不可能料想这类性质的含沙射影的话竟会针对他可怜的母亲,她是这样善良、、尊贵。

评价该例句:好评差评指正
你在哪里?

Je le sais Lisa, et je te promets de tout faire pour te la colorier, mais il y aura quand même quelques règles en noir et blanc.

“我懂得的,丽莎。我会尽我所有的努力,让你的童年可以变得丰富多彩。但是遗憾的是,总是有些事情是的黑白两色。”

评价该例句:好评差评指正
Coup de pouce pour la planète

Officiellement, il s'agit de réduire les dépenses publiques, mais les scientifiques dénoncent une décision idéologique avec la destruction pure et simple des ouvrages qu'elles contiennent.

官方来说,这减少了公共开支,但科学家谴责一项意识形态的决定, 和完全的破坏工程和所包含的。

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第一卷

Son visage restait ingénu au-dessus d’un veston souple et droit qui avait l’air de se sentir fourvoyé malgré lui au milieu d’un luxe détesté.

他的表情还是那么天真,那件款式随便的单排扣上衣在令人讨厌的讲究的衣着中间显得与场合不相称。

评价该例句:好评差评指正
世界 Les Misérables 第三部

Ce qu’il venait de voir, ce n’était pas l’œil ingénu et simple d’un enfant, c’était un gouffre mystérieux qui s’était entr’ouvert, puis brusquement refermé.

他刚才见到的,不是一个孩子的那种天真的眼光,而是一种奥秘莫测的窟,稍稍张开了一线,接着又立即关闭了。

评价该例句:好评差评指正
理健康知识科普

Parfois, elles ne sont même pas conscientes de leurs réactions excessives, mais elles sentent qu'elles ne peuvent plus contrôler leurs émotions.

有时他们甚至并未意识到自己的反应已经过度,只是觉得,自己再也无法控制的情绪了。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


entrevoûter, entrevue, entrisme, entrobliger, entropie, entropion, entroque, entroques, entrouvert, entrouvrir,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接