Enfin, ils sont lâchés dans la rue et la valse des bâches peut commencer.

最后，他们来街上，防水油布的华尔兹可以开始了。

Je crois que c'est une valse, je ne suis pas sûre de cette information.

我认为这是一首华尔兹，我也不确定这么说对不对。

À trois heures du matin, le cotillon commença. Emma ne savait pas valser.

清晨三点钟，开始花样舞。艾玛不会华尔兹。

Elle savait valser, celle-là ! Ils continuèrent longtemps et fatiguèrent tous les autres.

这女人才算会华尔兹哩！他们了很久，一直人都累得不动了。

Au bal de clôture de l'année, les jeunes danseront leur 1re valse au bras de leurs parents.

在今年的闭幕舞会上，年轻人将和父第一支华尔兹。

Une valse aussitôt commençait, et, sur l’orgue, dans un petit salon, des danseurs hauts comme le doigt.

于是，华尔兹舞立刻开始了，在手风琴上的一厅里，一些只有手指那么大的舞俑就起舞来。

Le piano entame une valse, les garçons se lèvent.

钢琴奏起华尔兹，男孩们站了起来。

Ils font swinguer, valser les préjugés sur le grand âge.

- 他们摇摆，华尔兹对老年的偏见。

Paris c'est la valse et quelqu'un en train de se déchaîner, c'est une première.

巴黎是华尔兹， 有人要狂野， 这是第一次。

Ce qu'on cherche, c'est le surfeur qui valse en mer.

- 我们要找的是在海上华尔兹的冲浪者。

Une valse de Chopin, une sonate de Beethoven et un prélude de Schubert.

肖邦的华尔兹、贝多芬的奏鸣曲和舒伯特的前奏曲。

La valse des dirigeants en-dessous de lui s'est accélérée.

他下面的领导人的华尔兹已经加速了。

Dans une Chambre coupée en trois qui fait valser les ministères.

在一分为三的房间里， 使各部委华尔兹。

Quand elle les rouvrit, au milieu du salon, une dame assise sur un tabouret avait devant elle trois valseurs agenouillés.

等她再睁开眼睛的时候，舞厅中央，已经有三舞，拜倒在一贵妇人的凳前面，求她华尔兹。

Il passait des heures entières au salon avec Rebecca, à écouter les valses du piano mécanique.

他和 Rebecca 在厅里连续几时，听着自动钢琴的华尔兹。

Une valse aussitôt commençait, et, sur l'orgue, dans un petit salon, des danseurs hauts comme le doigt.

于是，华尔兹舞立刻开始了，在手风琴上的一厅里，一些只有手指那么大的舞俑就起舞来。

Il rêva que Neville et le professeur Chourave valsaient autour de la Salle sur Demande pendant que le professeur McGonagall jouait de la cornemuse.

他梦见纳威和斯普劳特教授在有求必应屋里华尔兹，麦格教授吹风笛。

Sans doute elle voyait son homme en train de valser. Le lendemain, en se levant, elle se promit de ne plus aller là-bas.

也许她还能看见她的男人正在着华尔兹舞呢。第二天早起的时候，她打定主意不再去那里了。

Florentino Ariza osa inviter Fermina Daza à danser leur valse confidentielle, mais elle refusa.

弗洛伦蒂诺·阿里扎 （Florentino Ariza） 敢于邀请费尔米娜·达扎 （Fermina Daza） 他们的秘密华尔兹，但她拒绝了。

Il s'agit d'une valse, une danse dont l'origine est très lointaine et qui est encore pratiquée aujourd'hui dans certains bals et dans certains mariages.

这是一种华尔兹舞，这种舞蹈的起源非常遥远，至今在一些舞会和婚礼上仍在使用。