Un buste de Alberik Zvisi, le monsieur qui a écrit la musique de l'hymne suisse.

阿尔贝里克·兹维斯（Alberik Zvisi）的半身，瑞士国歌的作曲者。

De nombreux sculpteurs le représentent ainsi en buste ou à cheval, triomphant.

许多雕塑家将描绘成半身或骑在马背上，代表胜利。

Une caméra a même surveillé un temps qu'on ne vole pas le buste du chanteur.

甚至还有摄头监视了会儿，以确保主唱的半身没有被盗。

Numéro 1 : le buste de la reine ptolémaïque.

托勒密皇后的半身。

Parce que de Champagne nous a peints pour qu'on serve d'un modèle pour un buste, tu sais bien.

为 de Champagne 把我们画成半身的模特，你知道的。

Mais l'Autodidacte avance le buste au-dessus de la table, sans me quitter des yeux.

但自学者将半身推到桌子上方，眼睛没有从我身上移开。

Elle était là, dressant son buste immobile au-dessus du comptoir, elle souriait.

她在里，在柜台上方竖起动不动的半身，她在微笑。

Idem pour Néfertiti : ce n'est pas son histoire, mais simplement son buste conservé à Berlin qui l'a rendu si célèbre.

不为她的历史，而她在柏林保存的半身使她如此出名。

Son industrie était de vendre en plein vent des bustes de plâtre et des portraits du « chef de l’état » .

的行当在街头叫卖石膏半身和“政府首脑”的画片。

La découverte de ce buste fut presque le plaisir le plus vif qu'il eût rencontré à Naples.

这尊半身的发现几乎在不勒斯遇到的最热闹的乐趣。

Le fameux nez de Cléopâtre est manquant sur nombre de ses bustes, une manière pour ses successeurs de diminuer son pouvoir et son aura.

在克里奥帕特拉的许多半身上，她著名的鼻子都不见了，这她的继任者削弱她的权利和光环的种方式。

Au milieu de l’atelier, dit le sculpteur , c’est le buste d’un jeune homme dont la beauté va s'éteindre dans l’instant.

雕塑家说，在车间的中间，个年轻人的半身，的美貌将在熄灭。

Il prit trois tabourets autour de la table ovale, sous le buste du monarque, et, les ayant approchés de l’une des fenêtres, ils s’assirent l’un près de l’autre.

在摆着国王半身的椭圆桌边搬了三个凳子，放在个窗前，于们并肩坐着。

Elle a longtemps été étroitement liée à la religion ( calvaires, décoration de portails d’églises) ou mise au service du pouvoir (statues et bustes d’empereurs, reliefs qui immortalisent des événements historiques).

雕在很长时间里都与宗教紧密联系（耶稣受难、装饰教堂正门）或为权力服务（创作皇帝的雕或半身、浮雕，纪念历史事件）。

Et cette question se pose au moins depuis le début du XXe siècle, alors qu'on n'avait pas encore trouvé le tombeau de Toutânkhamon ou le buste de Néfertiti par exemple !

这个问题至少从20世纪初就存在了，例如在图坦卡蒙的陵墓或娜芙蒂蒂的半身尚未被发现的时候！

C'est à la fois de la vulgarisation et de l'anticipation : le film présente certains principes scientifiques de base : un buste d'Isaac Newton explique notamment l'impesanteur, comment manger, comment dormir dans l'espace.

这既次普及也次幻想：这部电影解释了些基本的科学原理：艾萨克牛顿的半身解释了失重、如何在太空中吃饭、如何在太空中睡觉。

C’est le portrait de sa femme, assise, le buste de profil, la tête de trois quarts, le bras ganté sur le dossier de la chaise, coiffée d’un immense chapeau à la mode du jour.

这幅妻子的画，她坐着，半身，头部占了四分之三，带着手套的双手放在椅背上，戴着个个时代很时髦的帽子。

Il avait vendu ses chevaux anglais pour continuer des fouilles à Misène, où il avait trouvé un buste de Tibère, jeune encore, qui avait pris rang parmi les plus beaux restes de l'antiquité.

卖掉了的英国马匹，继续在米森努姆进行挖掘，在里发现了尊提比略的半身，这尊半身还很年轻，已经在最美丽的古代遗迹中占有席之地。

Obligation: respecter certaines clauses. - " Je désire que mes deux tableaux, représentant des bustes de femmes avec chiens, soient apposés aux murs du bureau du maire à la mairie de Pellevoisin" .

义务：尊重某些条款。- " 我希望我的两幅画，代表妇女与狗的半身，贴在佩勒瓦辛市政厅市长办公室的墙壁上" 。

Le vieillard, d’écarlate qu’il était, devint subitement plus blanc que ses cheveux. Il se tourna vers un buste de M. le duc de Berry qui était sur la cheminée et le salua profondément avec une sorte de majesté singulière.

老头儿，脸原鲜红的，突然变得比的头发更白了。转身对着壁炉上的座德·贝里公爵先生的半身，用种奇特的庄重态度，深深鞠了躬。