D’habitude , George ne boit guère en mangeant ; mais ,suivant l’exemple de ses compagnon s de table il a bu un demiverre de vin , et , ma foi , cela ne lui a pas semblé désagréable .

平时乔治吃饭时很少喝酒; 但是, 一次他照着他同桌伙伴样子, 也倒了半杯酒, 说实, 并没有使他觉得不愉快。

Alex : Ben comment ca je ne suis pas prête ?! Comment ca je ne suis pas mure! Dis donc! J’ai 30 ans et demi!

我怎么没准备好了？我怎么不成熟了！嘿！我都30岁半了！

Il a été estimé que cette incohérence dans la formulation pourrait poser des problèmes.

据认为，本款前半部分和后半部分措辞不一致可能会产生问题。

Les travailleurs semi-qualifiés et non qualifiés n'ont aucun contrat écrit.

雇用半熟练和不熟练工人，不签订书面合同。

Autre volet, la conversion des katcha (maisons en pisé) irréparables en maisons semi-pucca.

该计划一项补充内容是将不适宜居住kutcha房改为半pucca房。

3 Le Comité prend note en outre des affirmations de l'auteur selon lesquelles, d'une part, l'article 26, lu conjointement avec le paragraphe 3 c) i) de l'article 8, consacre un droit à une rémunération adéquate pour le travail effectué par des détenus et, d'autre part, il a été victime d'une discrimination dans la jouissance de ce droit, parce que l'article 200 de la loi relative à l'exécution des peines a continué d'être appliqué pendant une période transitoire de deux ans et six mois après que la Cour constitutionnelle eut déclaré cette disposition incompatible avec le principe constitutionnel de réinsertion sociale des prisonniers.

3 委员会进一步注意到，提交人声称，与第八条第3款(丙)(一)一并解释第二十六条含有一项囚徒对从事工作得到适当报酬权利，而由于德国宪法法院宣布《刑期执行法》第200条不符合囚徒重归社会宪法原则之后，该条仍然有两年半过渡实施阶段，因而他受到歧视。

Les personnes aux faibles ressources économiques ne peuvent accéder aux services de santé publics car, lorsqu'elles s'adressent à ces établissements publics pour obtenir des soins médicaux, il arrive que ces services ne disposent pas des équipements nécessaires pour offrir aux patients l'attention dont ils ont besoin, ou bien qu'ils soient fermés par les fréquents arrêts de travail et conflits sociaux auxquels participent les agents des services de santé; en outre, le coût élevé des médicaments les oblige à faire un choix entre se soigner, le faire à moitié ou ne pas le faire du tout.

缺钱人无法获得公共卫生务，因为当他们去公共医院治病时，他们发现些医院没有办法为病人治病，或由于经常发生医务人员罢工和劳资冲突而关门；更为严重是，由于医药费太贵，病人不得不治愈、半治愈或不治愈之间作选择。

Selon les besoins opérationnels, le Directeur de l'administration peut autoriser le fonctionnaire d'administration régional à conclure des contrats avec des particuliers pour engager du personnel non qualifié ou semi qualifié (gardiens, personnel d'entretien, etc.), à approuver des achats ponctuels de biens ou de services d'une valeur inférieure à 2 500 dollars des États-Unis, ou à négocier les baux de locaux dont la location a été jugée nécessaire par l'ingénieur en chef et a fait l'objet d'une allocation de crédit.

行政主任可视业务需要，授权区行政干事：为雇用搬运工或清洁工等非全时非熟练工或半熟练工签发独承包协定；批准一次性购买价值不超过2 500美元货品和务；或主任工程师同意需要租用房地而且账户里留有资金情况下，谈判订租用房地合同。

Loin de se limiter à un simple accord de cessation des hostilités, ce genre d'accord devrait s'attaquer aux causes profondes du conflit et doit mettre en place les institutions à moitié souveraines qui sont nécessaires pour gérer une transition pacifique (comme l'a fait le Conseil national suprême au Cambodge) ou préciser lui-même la forme que les parties sont convenues de donner aux institutions souveraines réformées (comme l'ont fait les traités de paix dans le cas d'El Salvador).

种解决办法不只是达成停止战斗简单协定，应当解决冲突根源，理和平过渡所需半主权机构——例如，柬埔寨全国最高委员会——或者本身包含改革主权机构议定条款——例如，萨尔瓦多和平条约。

Le schéma SGP des États-Unis exclut des produits sensibles comme les textiles, les gants de travail, les chaussures, les sacs à main, les bagages et les montres, alors que l'AGOA offre un accès préférentiel au marché pour de nombreux articles sensibles, dont les produits électroniques, les produits en acier, les chaussures, les sacs à main, les bagages, les produits plats, les gants de travail, les vêtements en cuir et les produits en verre manufacturés et semi-manufacturés.

美国普惠制办法不包括敏感产品，如纺织品、劳保手套，鞋类、手袋、箱包和手表，而非洲增长和机会法为许多敏感商品提供优惠市场准入，如电子产品、钢制品、鞋类、手袋、箱包、人造纤维袋、劳保手套，皮革装制品，以及玻璃半制成品和制成品。

Le GIF a conclu que la régénération des zones arides, semi-arides et sub-humides sèches ne doit pas privilégier étroitement le boisement, mais traiter aussi des aspects plus généraux de la gestion de l'écosystème forestier, y compris les aspects socioéconomiques, et a prié instamment les pays à faible couvert forestier de mettre l'accent sur la régénération naturelle des parcelles dégradées, en associant entre autres les populations autochtones, les collectivités locales, les habitants des forêts et autres.

政府间森林小组认为，温亚热带地区旱地、半旱地和干地恢复，不应该仅狭窄地侧重植树造林，而应该涉及森林生态系统理更广泛方面问题，包括社会和经济问题， 并且促请低森林覆盖率国家推动已经退化森林地区再生和复原，包括让土著人民、地方社区、森林居民和其他方面人士参与。

Enfin, s'agissant des relations entre le Rapporteur spécial et le Comité contre la torture après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif, le Rapporteur spécial dit qu'il entretient déjà des relations officieuses avec certains mécanismes, dont le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants qui relève du Conseil de l'Europe, mais il n'est pas convaincu de la nécessité d'officialiser ces relations.

最后，关于任择议定书生效后特别报告员与禁止酷刑委员会关系问题，特别报告员说，他已经与一些机制保持着半正式关系，其中包括欧洲理事会下属欧洲防止酷刑和不人道或有辱人格待遇或处罚委员会，但他并不坚持认为必须将种关系正式化。

Il me semble qu'il y a fort peu de débats qui touchent des crises ou des sujets à l'ordre du jour du Conseil de sécurité qui se trouvent dans les champs géographiques de ces organisations et sur lesquels je n'ai pas le souvenir, en tous cas depuis un an et demi que je siège dans ce Conseil, d'un seul refus opposé par le Conseil de sécurité.

我看来，涉及安全理事会议程上不属于些组织权限范围危机或项目辩论似乎很少。 我代表我国参加安理会工作一年半时间里，我不记得有过一次安理会拒绝此类发言请求情况。

Selon la loi sur la sécurité sociale, ce système englobe toute la population active du pays ayant atteint l'âge de 15 ans (salariés, travailleurs indépendants) et des catégories spécifiques de la population inactive (les personnes handicapées qui ne travaillent pas, les personnes qui s'occupent d'enfants de moins d'un an et demi, les personnes qui bénéficient des allocations de chômage, de maladie ou de maternité, etc.).

根据《国家社会保险法》，该计划涵盖国内所有年满15岁从事经济活动人口（雇员、自营职业者）和特定不从事经济活动人口类别（不工作残疾人、照顾年龄1岁半以下儿童个人和领取失业、疾病或产假补助金个人等等）。

En somme, la Bosnie-Herzégovine a réussi, en l'espace de trois ans et demi, à passer d'une situation de conflit où elle voyait ses perspectives d'avenir assombries par l'application lente et incomplète de l'Accord de paix de Dayton à une situation où, dotée de capacités crédibles, elle est en train de définir ses relations contractuelles avec l'Union européenne.

长话短说，波斯尼亚和黑塞哥维那三年半时间里，设法从一个冲突中挣扎国家——一个前途暗淡、专注于缓慢和不充分执行《代顿和平协定》国家——转变为具有可信能力和正确定它同欧盟契约性关系国家。

10.7 Relativement au grief de violation du paragraphe 3 c) de l'article 14, le Comité relève que l'État partie n'a donné aucun renseignement sur la durée écoulée entre l'arrestation de l'auteur et son procès, mais il renvoie à sa jurisprudence et rappelle qu'une durée d'un an et demi ne constitue pas en soi un retard excessif.

7 关于根据第十四条第3款(丙)项提出申诉，委员会注意到，缔约国并没有提供有关提交人被拘留至对他开庭审理之间有多长时间资料，然而，委员会回顾其判例，并认为一年半时间本身并不构成不合理拖延。

Par conséquent, les gouvernements et les donateurs internationaux devraient envisager de financer des agences publiques ou semi-publiques, en particulier lorsque ce type d'institution n'existe pratiquement pas dans le secteur privé, comme c'est le cas dans de nombreux pays en développement, en raison de la faible demande des entreprises locales pour ce type de services.

因此，各政府和国际捐助者应考虑为国营或半国营机构提供资助，特别是鉴于私营部门类协进机构几乎不存――正是许多发展中国家情况，原因是当地企业对类务需求不大。

Les pays en développement et les pays les moins avancés ont donc demandé une libéralisation du mode 4 en particulier concernant les catégories particulières de mouvements de personnes, ceux pour lesquels ces pays ont un avantage comparatif, et notamment les travailleurs semi-qualifiés et faiblement qualifiés, et les mouvements dissociés de la présence commerciale.

发展中国家和最不发达国家呼吁实行模式4自由化，特别是有比较优势特定类别流动，其中包括半技工和低技能劳工流动以及同商业活动无关流动。

Un participant appartenant à une minorité a souligné qu'il n'y avait pas lieu de se doter de normes ou de critères minimaux pour accepter les minorités et d'un régime de preuve particulier au Groupe de travail sur les minorités, lequel n'était pas un organe judiciaire ou quasi judiciaire comme les organes conventionnels.

一位少数群体与会者指出，为承认少数群体制定最低标准，特别是证据规则，并不适合少数群体问题工作组，因为它不是向条约机构那样司法或半司法机构。

La durée de ces entretiens n'a jamais dépassé un jour et demi du fait que les parties manifestaient une grande réticence à l'égard des propositions qui visaient à aplanir leurs divergences de vues sur les questions litigieuses faisant obstacle à la mise en oeuvre du plan de règlement.

没有一轮会谈持续时间超过一天半，双方意见分歧和妨碍解决计划执行问题上，都极不愿意接受那些消除分歧折中议。