Cependant, Mes-Bottes, qui regardait son jeu, donnait un coup de poing triomphant sur la table. Il faisait quatre-vingt-treize.

此时，“靴子”正用眼睛盯着自己手中的牌，原来他已做到九十三点了。

On perd une heure: au lieu qu’il soit midi, il est treize heures.

们损失了一个小时：不是中午，而是十三点。

Mais la télévision est passée par là! Et les programmes sont donnés à la manière des trains! le journal de vingt heures ou de treize heures, le jeu de dix-huit heures trente.

但是电视已经在那里了！而且节目都是以火车的方式给出的！二十点或十三点钟的报纸，十八点半的游戏。