Afrique du Nord: Dans les pays du Maghreb,4 le fran?ais a cessé d être la langue officiellei mais n en constitue pas moins une langue de communication.

在马格里地区的北非国家，法语虽不再作为官方语言，但仍是主要交流的语言。

Et du couscous ou des nombreux repas africains autour d'une même assiette à laquelle on accède avec les mains nues ?

北非的古斯古斯以的种种大家用手分食的非洲佳肴呢？

Cela se passe de nos jours dans un petit village, quelque part entre l'Afrique du Nord et le Moyen-Orient.

故事发生在今天的北非和中东间的某个小村落。

Ida Nicolaisen a fait état des graves problèmes affectant l'Afrique de l'Ouest et du Nord.

伊达·尼科莱森提到西非和北非面临的严重问题。

L'Afrique du Nord a suivi une approche similaire à celle de l'Asie de l'Est.

北非因循的是与东亚相同的做法。

D'abord, le NEPAD est un projet commun à toute l'Afrique, y compris l'Afrique du Nord.

首先，非洲发展新伙伴关系是整个非洲，包括北非的一个共同目。

À titre de comparaison, l'Afrique du Nord a notablement augmenté le nombre d'élèves et d'étudiants.

相比之下，北非的中等和高等教育入学率则大幅提高。

Reconnaissant les efforts déployés par l'ONUDI pour établir des partenariats avec les organisations de la société civile grâce à son centre de ressources pour les organisations de la société civile, la SID se félicite de la participation desdites organisations aux projets en cours et aux projets prévus, tels que les projets agro-industriels en Afrique de l'Ouest et en Afrique du Nord, le développement de l'entreprenariat chez les jeunes en Ouganda, le développement de l'entreprenariat chez les femmes au Viet Nam et le programme relatif à la technologie de la biomasse au Soudan.

发展学会认识到工发组织努力通过民间社会组织资源中心建立与民间社会组织的伙伴关系，欢迎民间社会组织参与在建目和计划中的目，例如西非和北非的农产工业目、乌干达的青年企业家目、越南的妇女企业家目和苏丹的生物量技术目。

À cet égard, le travail du PNUCID dans cette région consistera à fournir les connaissances spécialisées et l'appui nécessaires pour favoriser la réforme des politiques et des programmes nationaux de contrôle des drogues, à inciter les pays de la région à allouer des fonds supplémentaires et à accroître leur participation aux coûts et à encourager les gouvernements des pays d'Afrique du Nord, les bailleurs d'aide bilatérale et les organismes des Nations Unies à contribuer davantage, notamment sur le plan financier, à la réduction de l'offre et de la demande.

因此，药物管制署在北非的作用是提供专门知识和开展催化性，以促使国家药物管制政策和方案发生变化，争取该区域各国政府提供更多的资金和更多地分担费用，在北非各国政府、双边捐助机构和联合国系统之间牵线搭桥，为减少供应和需求行争取更多的支助和资金。

Ils serviront en particulier, dans le cadre du développement des activités opérationnelles du Bureau sous-régional, à financer des formations collectives, des projets sur le terrain, des manifestations spéciales, des supports techniques (un site Web d'information et une note d'information électronique sur les principales activités du Bureau sous-régional pour l'Afrique du Nord), deux notes d'information conjointes de la Commission de l'Union africaine, de la Banque africaine de développement et du Bureau sous-régional sur l'intégration en Afrique du Nord, et les services à assurer pour les réunions interorganisations.

通过扩大北非次区域办事处的业务，些资源将具体为下列方面提供经费：集体培训和外地目；特别；技术材料，如网络信息网站和关于北非次区域办事处主要的电子简介；非盟委员会/非行/非洲经委会（北非次区域办事处）有关北非一体化的两份联合说明书；为机构间会议提供的服务。

Des systèmes perfectionnés d'information sur les drogues existaient en Europe et en Amérique du Nord mais la situation pouvait encore être améliorée en Afrique subsaharienne, en Afrique du Nord et au Moyen-Orient. Des progrès considérables étaient enregistrés dans d'autres régions, notamment en Amérique latine et dans les Caraïbes, en Asie centrale, Asie du Sud et Asie du Sud-Ouest et en Asie de l'Est et du Sud-Est grâce à la mise en place de mécanismes de surveillance des tendances en matière d'abus de drogues.

欧洲和北美已有较完善的药物信息系统，而撒哈拉以南非洲、北非和中东的情况尚可进一步加以改进，随着监测药物滥用趋势机制的建立，区域正在取得重大进展，中包括拉丁美洲和加勒比，中亚、南亚和西南亚以东亚和东南亚。

Afin d'introduire des changements durables dans le domaine du contrôle des drogues en Afrique du Nord, on doit remédier au problème du cannabis et de la criminalité organisée liée à cette drogue, qui touche la région et les pays d'Europe voisins. Il faut, en outre, mettre en place un cadre de coopération permettant d'exploiter, de manière coordonnée et efficace, les ressources et compétences spécialisées dont disposent les pays d'Afrique du Nord et les bailleurs d'aide bilatérale.

为了使北非的药物管制工作发生持久的变化，有必要解决正在蔓延到该区域和临近欧洲国家的大麻问题和有关的有组织犯罪问题，有必要确立合作框架，以便能够协调而有效利用北非和双边资源专门知识。

C'est pourquoi, pendant la période considérée, elle a lancé un certain nombre d'activités de renforcement des capacités et de diffusion d'informations sur le développement groupé: organisation d'un séminaire à Marseille (France) à l'intention des décideurs et des dirigeants d'entreprises des pays d'Afrique du Nord et d'Afrique subsaharienne, en collaboration avec l'Agence française de développement, et de deux formations à Turin (Italie), en collaboration avec le Centre international de formation de l'Organisation internationale du Travail (OIT).

因此，在报告所述期间，工发组织就集群发展问题开展了一些能力建设和推广，中包括与法国开发署合作在法国马赛为撒哈拉以南非洲地区和北非地区的政策制定者和工业界领导人物举办了一个研讨会；与国际劳工组织（劳工组织）国际培训中心合作在意大利都灵举办了两培训。

L'une des conséquences de cette tendance à punir et à imposer, plutôt qu'à concilier et à faire office de médiateur est que les grandes menaces à la paix et à la sécurité internationales - comme en Asie du Sud, en Asie du Nord et au Moyen-Orient - ne sont pas traitées en profondeur par le Conseil de sécurité du fait de l'opposition de l'un ou l'autre de ses membres permanents.

倾向于实行惩罚和强制执行而不是安抚和调解的后果之一是，我们安全理事会的一个或另一个常任理事国妨碍随后在安全理事会中对国际和平与安全的主要威胁，例如南亚、北非和中东的主要威胁进行实质性的讨论。

Dans ce contexte, le Royaume de Bahreïn a poursuivi ses efforts nationaux et ses efforts dans la région du Golfe avec ses partenaires, les pays du Conseil de coopération du Golfe, pour lutter contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, sur le plan géographique, et au niveau de la coopération en matière de sécurité sur les plans politique et pratique.

在种情况下，巴林王国继续在国内进行努力，并与伙伴——海湾合作理事会国家在海湾区域进行努力，以便在地域上打击中东和北非的洗钱和资助恐怖主义，从政治和现实上开展安全合作。

Dans le cadre de projets entrepris en Afrique du Nord et en Afrique de l'Ouest, l'ONUDC élabore actuellement des modules de formation en matière de justice pénale, en coopération avec l'Office européen de police, l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL) et l'Agence de lutte contre la grande criminalité organisée du Royaume-Uni, sur la prévention et la lutte contre le trafic de migrants sur la base des pratiques optimales connues.

在开展北非和西非的目的框架内，毒品和犯罪问题办公室目前正在与欧洲警察局、国际刑事警察组织（刑警组织）和联合王国严重有组织犯罪署合作编写刑事司法培训单元，涉在已知良好做法基础上预防和打击移民偷运。

Certes, il reste encore à faire en Afrique subsaharienne, en Afrique du Nord et au Moyen-Orient, mais des progrès considérables ont été enregistrés dans d'autres régions, notamment en Amérique latine et dans les Caraïbes, en Asie centrale, Asie du Sud et du Sud-Ouest et en Asie de l'Est et du Sud-Est grâce à la mise en place de mécanismes de surveillance des tendances en matière d'abus de drogues.

虽然撒哈拉以南非洲地区、北非和中东的情况尚可进一步加以改进，但随着药物滥用趋势机制的建立，区域却正在取得重大进展，中包括拉丁美洲和加勒比、中亚、南亚和西南亚以东亚和东南亚。

Le Comité a néanmoins relevé que des pouvoirs financiers avaient été délégués à l'Administrateur des applications désigné pour le Bureau régional pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord, par exemple pour les allocations de crédits aux programmes jusqu'à concurrence de 200 000 dollars et la certification des factures jusqu'à concurrence de 2 millions de dollars et qu'il figurait sur la liste des signataires en tant que fonctionnaire des paiements.

然而审计委员会注意到，中东和北非区域办事处的指定应用程序管理员获得了一些财务权力，例如分配金额达20万美元的方案预算拨款；核证金额达200万美元的发票；并且作为付款干事成为签字人小组的成员。

D'après des statistiques récentes du Bureau international du Travail (BIT), les emplois informels, c'est-à-dire des emplois pour lesquels il n'existe ni contrat de travail, ni protection ou avantages sociaux, représentent entre 50 et 75 % des emplois non agricoles dans les pays en développement et tendent à être plus souvent occupés par des femmes dans les régions en développement, à l'exception de l'Afrique du Nord.

按照国际劳工组织（劳工组织）的统计数字，非正式就业——没有稳定合同、劳福利或社会保障的就业——在发展中国家中占非农业就业的50％到75％，在除北非外的所有发展中区域，往往成为妇女更多于男子的主要就业渠道。

À cet égard, nous allons renforcer notre engagement en faveur des pays les moins avancés et, en général, des pays de l'Afrique subsaharienne, vers lesquels nous dirigerons 20 % au moins de notre APD, tout en maintenant et en augmentant le montant actuel de notre aide à l'Amérique latine et à l'Afrique du Nord, en particulier aux pays à revenu intermédiaire (tranche inférieure).

在方面，我们将扩大我们对最不发达国家以基本上对撒哈拉以南非洲各国的承诺，我们将把官方发展援助中至少20％用于那里。 我们还将扩大目前对拉丁美洲和北非的官方发展援助的提供，尤强调中等收入国家。