Bonjour à toutes et bienvenue dans cette nouvelle vidéo, nous sommes aujourd'hui à la croisette, c'est un peu le centre commercial d'ici dans le Nord et du coup il y a quelques boutiques dans lesquelles j'aime bien aller.

大家好，欢迎收看这个新视频，今天我们在海滨大，这里有点像北部地区商业中心，因此，（这儿）有几家店铺我很喜欢去逛。

Je me suis demandé comment rendre ces quantités d'eau accessibles, par exemple dans le grand nord canadien où l'entreprise prévoit de mener des missions, ou encore dans des zones isolées en montagne, par exemple.

我很好奇如何在这些地方获得如此大量的水，例如在该公司计划执行任务的加拿大，北部地区，或者偏远的山区。

Eh oui, il pleuvra toute la journée à l'est et au nord de la France.

的，明天法国东部和北部地区全天有雨。

Le gaperon, plus qu'un fromage, c'est un livre ouvert sur le passé paysan de ce territoire, la Limagne, au nord-est de Clermont-Ferrand.

加普隆不仅仅一种奶酪，它更像一本敞开的书，诉莱蒙费朗东北部的利马涅地区悠久的农耕历史。

Ses 350km de frontière commune avec la Belgique et ses 140km de côtes ouvertes sur la Grande-Bretagne; le tunnel sous la Manche est un réseau autoroutier très dense, de nombreux canaux relient la région au nord-est de l'Europe.

它与利时有350千米的公共领土，有140千米的开放边对英国；英吉利海峡海底一个非常密集的高速公路网，许多分支构成了这个欧洲东北部的地区。

Il dut croire que son voleur, s’arrêtant à une des stations du Peninsular-railway, s’était réfugié dans les provinces septentrionales.

这个强盗准在印度半岛铁路线上的某一个车站下了车，一定在印度北部哪一个地区躲起来了。

Nord et Nord-Est, temps frais avec encore des averses et de la neige en montagne au-dessus de 500m.

北部和东北部地区：天气凉爽，有阵雨，500米高度以上山区有雪。

Le nord de l'Europe gardera un beau soleil alors que le sud va rester sous un ciel nuageux.

欧洲北部地区天气晴朗，而南部仍然多云。

Ils observèrent avec émotion toute cette partie du nord de la côte, sur laquelle la catastrophe s’était produite.

他们以激动的心情望海岸的北部地区。

680 km de canaux, qui forment un réseau très dense, relient la région au nord-est de l’Europe.

680公里的运河形成了一个非常密集的网络，连接欧洲的东北部地区。

Le Havre, grand port de commerce et Lille, grand centre industriel du Nord de la France.

商业大港勒阿佛尔以及法国北部地区的重要工业中心里尔。

Tout le revers septentrional des Vindhias est le théâtre de meurtres et de pillages incessants.

文迪亚群山北部的全部地区，就一个经常发生杀人掳掠事件的地方。”

Un début d'année sanglant dans la région de Manaus, dans le nord du Brésil.

巴西北部马瑙斯地区年初出现血腥事件。

Ce lundi matin l'agression s'est passée en pleine rue. Dans les quartiers nord de Marseille.

本周一早上，袭击发生在街上。在马赛北部地区。

L'objectif, c'est de reprendre le contrôle du nord du pays, pris par des groupes armés.

目标重新控制被武装团体占领的北部地区。

Au nord, on a le Beaujolais, les Vins, à l'est, les Alpes.

北部博若莱地区和葡萄酒产区，东部阿尔卑斯山。

L’un des enjeux de ce premier tour s’était aussi la sécurité : selon le gouvernement, une série d’attaques contre le matériel et les agents électoraux ont été signalées dans le nord et le centre du pays.

此次首轮选举的一个焦点也安全问题：据政府称，北部和中部地区报告了一系列针对选举设备和工作人员的袭击事件。

Quand à la Russie elle avait évoqué le scénario d'un bombardement effectué par l'aviation syrienne mais qui aurait dispersé des gaz toxiques stockés par la rébellion syrienne, présente dans cette région du nord du pays.

至于俄罗斯，她提到了叙利亚空军进行轰炸的情景，但这将驱散叙利亚叛乱分子储存在该国北部地区的有毒气体。

Les conflits ont duré plus d'un mois dans la région de Kokang, dans le nord du Myanmar, affectant sévèrement la paix et la stabilité de la frontière, a indiqué Hong Lei.

洪磊表示，缅甸北部果敢地区冲突已持续一个多月，严重破坏了边境地区的和平与稳定。

Par ailleurs la Croix rouge malienne a envoyé de l'aide, notamment de la nourriture, à 6 600 déplacés dans l'extrême nord-est du pays, dans la région de Kidal.

此外，马里的红十字会向该国极东北部基达尔地区的6600名流离失所者提供了援助，包括食物。