Les Alliances françaises d'Amérique du Nord ont cependant leurs spécificités. Lesquelles ?

然而，北美法盟 还有自己特性。哪些特性呢？

En Amérique du Nord, les gens mangent beaucoup parce que les portions sont plus grosses.

在北美，人们吃得很多，因份量更大。

A l'automne un orignal doit manger assez de gland pour prendre 100 kg.

秋天时，一只北美驼鹿得吃足够橡子才能长胖100千克。

La France cède la quasi totalité de ses possessions nord-américaines à la Grande-bretagne.

法国将其北美几乎全部属地割让给大不列颠。

Voilà donc toutes les étapes qui ont amené à la perte de l'Amérique du Nord.

所以这就是导致北美失守所有过程。

Il va même réussir à s'aventurer jusqu'en Amérique du Nord.

它甚至还成功一路扩散到了北美。

II fait chaud l'été en Amérique du Nord !

北美夏天是很热！

Elle se divise, reprit Toliné, en Amérique septentrionale et en Amérique méridionale. La première appartient aux Anglais par le Canada, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, et les États-Unis sous l’administration du gouverneur Johnson !

“至于美洲吗！分南美和北美。北美属于英国，其中包括加拿大，新不伦瑞克，新苏格兰，还有北美合众国，约翰逊任当地。”

Chez les hommes, la concentration spermatique a baissé de plus de 50 pour cent en 40 ans, en Europe, en Amérique du Nord, en Australie et en Nouvelle-Zélande.

在男性方面，过去40年里，精子浓度下降了超过50%，在欧洲、北美、澳大利亚和新西兰都是如此。

La plupart vivraient en Asie, soit 60 personnes contre 16 en Afrique, 10 en Europe, 8 en Amérique du Nord, et 5 en Amérique du Sud.

大部分人住在亚洲，大约60人，16人住在非洲，10人住在欧洲，8人在北美洲，5人在南美洲。

Le 4 décembre dernier, les résultats d'une étude présentée à Radiological Society of North America (RSNA) ont montré que la pilule contraceptive agit directement sur le cerveau.

12月4日，提交给北美放射学会（RSNA）研究结果表明，避孕药直接作用于大脑。

L’Europe, l’Asie Centrale, l’Amérique du Nord seront peu à peu abandonnées, tout comme l’Australasie ou les parties basses de l’Amérique du Sud. La végétation suivra l’émigration humaine.

欧洲、中亚细亚、北美洲都会逐渐被放弃，澳大拉西亚和南美洲南部也是这样，那里草木也将随着人转移。

Dernier exemple, la taille M, c’est-à-dire le 44 français ou espagnol, correspond donc au 42 allemand ou néerlandais, au 16 britannique et au 14 nord-américain.

最后一个例子，M码，也就是法国或者西班牙44码，那么就对应德国或者荷兰42码，英国16码或者是北美14码。

Est-ce que vous comprenez bien que France Inter c'est pas Europe 1 que Libération c'est pas le Figaro, que Spicee c'est pas Vice.

你们是否能明白，法国国际广播电台不是欧洲一台，解放报不是费加罗报，Spicee（法国视频媒体）不是Vice（一本北美洲杂志）。

Le projet Wikipédia, lui, est issu du mouvement en faveur du logiciel libre, porté par les courants libertaires nord-américains des années 90.

另一方面，维基百项目则是在自由软件运动中诞生。这是从1990年代北美自由主义运动中发展出来。

Puis de ceux d'Afrique et d'Europe. Puis de ceux d'Amérique du Sud. Puis de ceux d'Amérique du Nord.

然后就是非洲和欧洲。接着是南美，再就是北美。

Avait-il été l’un des héros de la terrible guerre américaine, guerre lamentable et à jamais glorieuse ? …

难道他曾经是可怕而可悲可泣北美内战英雄之一?

Nicolas : Voilà. « C'est tiguidou ! J'm'en va caller l'orignal à c’t’heure ! »

“太棒了！我现在要召唤北美麋！”

Les villes Les villes européennes sont souvent surprenantes, surtout si vous vivez en Amérique du Nord.

欧洲城市常常令人惊讶，特别是对于生活在北美人来说。

En Amérique du Nord ou en Europe, les autorités compétentes ont adopté la même attitude.

在北美或欧洲，主管当局采取了相同态度。