Les pingouins vivent dans l'hémisphère Nord.
海
活在北半球。
C'est la deuxième année consécutive que nous discutons de la question des partenariats, ce qui devrait témoigner, à tout le moins, de l'importance du sujet pour tous les membres de l'Assemblée générale, aussi bien les pays en développement que les pays développés. Étant donné que le Groupe des 77 a eu la possibilité par le passé de présenter ses vues générales sur divers aspects des partenariats mondiaux, je n'ai pas l'intention de répéter des positions et des analyses qui sont bien connues de l'Assemblée et de nos partenaires du Nord.
这是我们连续第二年审议伙伴关系问题，它尤其表明了这个问题对大会全体会员国、包括发展中国家和发达国家的重要性，77国集团以往已有机会阐明对全球伙伴关系的整体看法，因此，我不准备重复大会和我们北半球的伙伴已经充分了解的立场和分析。
L'Organisation a ainsi accueilli deux manifestations importantes, qui ont rassemblé des professionnels de la radio des pays du Nord et du Sud, afin qu'il échangent des idées et des données d'expérience sur la diffusion des connaissances et des informations aux fins de la promotion du développement rural et agricole : un atelier international sur la radio rurale, organisé sur le thème : « Les nouvelles technologies de l'information et de la communication au service de la radio rurale » et un atelier sur les radios en milieu rural et la sécurité alimentaire.
为此，粮农组织举办了两场重要活动，南北半球的无线电广播专家济济一堂，切磋促进农村和农业发展知识和信息传播的想法和经验：以服务于农村无线电广播的信息和通信技术：
、伙伴关系为主题的农村无线电广播讲习班，和农村无线电广播和粮食安全讲习班。
En tant que première zone de ce type entièrement située dans l'hémisphère Nord et zone comprenant un État, le Kazakhstan, qui a renoncé à posséder des armes nucléaires et a adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) en qualité d'État non doté d'armes nucléaires, cette zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale viendra heureusement s'ajouter aux zones similaires qui existent déjà en Amérique latine, en Afrique, en Asie du Sud-Est et dans le Pacifique Sud.
首先，该区完全位于北半球，还包括一个宣布放弃拥有核武器，并作为无核武器国家加入《不扩散核武器条约》（不扩散条约）的国家，即哈萨克斯坦，因此，中亚无核武器区将是对拉丁美洲、非洲、东南亚和南太平洋建立的类似区域的一个可喜补充。
M. Costa (Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime), en réponse au représentant de l'Italie, dit que l'index élaboré par l'Office montre que, alors que par le passé les pays du Sud avaient principalement été des producteurs de drogues pour les pays plus riches du Nord, le problème de la drogue est devenu plus généralisé et doit donc être traité en coopération, en tenant compte des spécificités régionales.
Costa先（联合国毒品和犯罪问题办事处执行主任）回答意大利代表的提问说，该办事处编制的有组织犯罪索引表明，以往主要是南半球的国家为北半球的富裕国家产毒品，而现在毒品问题更加普遍化，必须采取合作的方式来处理，同时要顾及到地区的特殊性。
Par ailleurs, un membre du Comité a considéré que l'attribution du statut consultatif à des organisations non gouvernementales à vocation industrielle ou commerciale pourrait aggraver le déséquilibre entre le nombre d'organisations non gouvernementales du Nord qui avaient obtenu le statut consultatif et celles du Sud, car les organisations non gouvernementales à vocation industrielle ou commerciale étaient non seulement dotées de ressources financières importantes mais elles étaient aussi pour la plupart basées dans le Nord.
然而一名委员会成员建议，授予工业或以商业为中心的非政府组织咨商地位的做法，也许会导致具有咨商地位的南北半球非政府组织之间的比例更不平衡，因为工业/商业非政府组织不仅有钱，而且主要位于北半球。
Le représentant de Cuba exprime par ailleurs sa préoccupation face aux dispositions législatives et administratives adoptées ou examinées dans plusieurs pays, notamment dans l'hémisphère Nord, comme la possibilité de gardes à vue prolongées sans que les personnes concernées soient autorisées à consulter un avocat; la simplification des procédures d'extradition; la légalisation des assassinats politiques de part et d'autre des frontières nationales; la recrudescence de la discrimination dans les contrôles de l'immigration.
他也关注一些国家特
是一些北半球国家采取或考虑采取的立法和行政措施，包括不经审判或不让找律师就延长羁押时间、简化引渡程序、使国界两边的政治暗杀合法化以及在移民管制中重出现歧视。
Nous devons dégager les points d'accord ou les domaines de convergence dans les négociations commerciales en cours en vue de garantir que ces négociations mettent l'accent sur l'accès effectif aux marchés, permettent l'élaboration de politiques propres à accroître les productions à une valeur ajoutée et renforcent les échanges sous-régionaux, régionaux et mondiaux compte tenu des besoins particuliers des petits pays, des pays vulnérables et des pays en développement sans littoral.
在现行贸易谈判中我们必须立场一致和找出共同点，以保障其矛头对准真正进入市场，有助于制定使我们产品增值的政策和在分区域、北半球和世界各级相互加倍努力，同时考虑到小型脆弱经济体和陆发展中国家的特需要。
Le nuage radioactif produit par l'accident s'est dispersé sur l'ensemble de l'hémisphère Nord et a déposé des quantités importantes de matières radioactives sur de vastes régions de l'ex-Union soviétique et d'autres parties de l'Europe, contaminant la terre, l'eau, la flore et la faune, et entraînant des perturbations sociales et économiques particulièrement graves au sein de vastes groupes de la population du Bélarus, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine.
事故造成的放射性烟云散布到了整个北半球，并将大量放射性材料投送到前苏联和欧洲其他地区的大片区域，导致土地、水体和物群受到污染，并在如今称作的白俄罗斯、俄罗斯联邦和乌克兰的大量人口中造成特严重的社会和经济混乱。
L'ONU devrait sans cesse chercher des moyens plus performants de communiquer, par exemple au moyen de partenariats avec les associations pour les Nations Unies et d'une meilleure prioritisation de ses messages, mais, en tout état de cause, il est impératif qu'elle élargisse la communication en direction du nord et du sud, au lieu de la réduire, et qu'elle affecte des ressources à cette fin.
联合国应该不断探索更有效益的通讯办法，例如通过与各联合国协会进行协作，更好地确定其重点信息，但现在必须扩大而不是减小与北半球和南半球受众的通讯联络，而且也必须提供必要的资源。
En outre, le Royaume du Maroc a lancé un processus visant à mettre en place une solidarité active parmi les membres de la communauté internationale, par le biais de partenariats Nord-Sud constructifs et fructueux, d'une part, et du renforcement de la coopération Sud-Sud en tant que priorité stratégique, d'autre part, afin de parvenir à un développement durable et équilibré qui bénéficie à tous.
此外，摩洛哥王国展开了一个进程，以通过北半球与南半球之间积极和富有成果的伙伴关系，在国际社会成员之间促成积极团结，同时，作为战略优先考虑，加强南南合作，实现造福于全人类的可持续均衡发展。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
L’Île Mystérieuse L’Île Mystérieuse L’Île Mystérieuse L’Île Mystérieuse L’Île Mystérieuse 
吹回东边，和
