Car les voitures, la ville de Pékin en compte 800,000 de plus chaque année, et 5,000,000 circulent en ville chaque jour.

因为北京的汽车数量每年增加80万辆，每天有500万辆汽车在市内行驶。

Oui, je viens retirer mon billet pour Beijing.

能。我来取去北京的机票。

Je vous souhaite une bonne continuation pour votre séjour à Beijing !

衷心祝愿在北京的旅程愉快！

Vous avez raison. Mais entre la téchnologie moderne et les méthodes traditionnelles, le débat est loin d'être terminé. Quoi qu'il en soit’ je vous remercie de m'avoir offert cette occasion de savourer le fameux canard laqué.

的有道理„不过有关现代科技和传统方法的争论远远没有结束。无论如何，今天很给我提供了一个品味北京烤鸭的机会。

Il y a tant de choses à vous raconter. Notamment, mon ami Zhou Ming m'a invité à passer la fête du printemps chez lui, à Beijing.

有好多事情要讲给们听。尤其是我的朋友周明邀请我在北京他的家中过的春节。

J’espère que votre séjour à Pékin vous a plu.

此次的北京之行能够令到愉快。

Ça a été mon travail avec le Comité d'organisation olympique, ici à Pékin.

这就是我与北京奥组委的工作。

Les vacances d'hiver approchent. Li Ping et Catherine, une étudiante française à l'Université de Beijing, discutent des projets de vacance.

寒假将临。李平和卡特琳娜，一位北京大学的法国学生在讨论假期计划。

Xiao Ming est étudiant à l'Université de Beijing.

小明是北京大学的学生。

Il est aujourd'hui Grand Témoin de la francophonie pour les Jeux Olympiques de Beijing 2008.

如今，他又见证了法语在2008年北京奥运会的推广。

L’aéroport est loin de la ville, cela va nous prendre environ une heure pour arriver à votre hôtel. J’aimerais en profiter pour vous présenter quelques minutes votre emploi du temps pendant votre sejour à Pékin, vous êtes d’accord ?

机场离市区比较远，我们大概要花一个小时才能到宾馆。我想利用几分钟时间跟介绍一下在北京的日程安排，看行吗？

Le fameux canard laqué de Pékin ? J’en ai entendu parler, mais jusqu’à présent, je n'ai encore jamais eu l'occasion de le goûter.

是有名的北京烤鸭吗？我以前听过，但一直到现在也没机会品尝一下。

Présentatrice (Song Jianing): Nous savons que vous êtes en charge de promouvoir la langue française lors des Jeux Olympiques de Pékin.

主持人（宋嘉宁）：我们知道负责北京奥运会的法语推广。

Présentatrice (Song Jianing): Mais, précisément, quelles sont les responsabilités dans le cadre des préparatifs et de l'organisation des Jeux ?

主持人（宋嘉宁）：在北京奥运会的筹备和组织过程中，法语的推广有哪呰具体工作？

Voici l'une des voies majeures du sud-ouest de Beijing.

这是北京西南部的一条主要道路。

Frédéric Ojardias, Séoul, RFI. En bref, la réponse de Pékin à Washington.

弗雷德里克·奥雅迪亚斯，首尔，法广。简而言之，北京对华盛顿的回应。

Toujours concernant les États-Unis, on s’intéresse cette fois aux relations entre Washington et Pékin.

仍然关注美国，这次聚焦于华盛顿与北京的关系。

Notre correspondante Heike Schmidt s'est rendue au marché de l'électronique, au centre de Pékin.

我们的记者海克·施密特前往北京市中心的电子产品市场。

À la une de l’actualité ce soir : le chef de la diplomatie américaine Mike Pompeo accuse l’entreprise Huawei de mensonge. Le ton continue de monter dans la guerre commerciale entre Washington et Pékin.

在今晚的新闻头版上：美国外交负责人迈克·蓬佩奥（Mike Pompeo）指责华为公司撒谎。在华盛顿和北京之间的贸易战中，基调继续上升。

Selon le rapport publié le 24 avril à Beijing par l'Institut chinois de recherche sur le tourisme, les Chinois seront encore de plus en plus nombreux à faire du tourisme à l'étranger en 2013.

根据中国旅游研究院4月24日在北京发布的报告，2013年中国出境游客数量将继续增长。