Comment ! vous la connaissez assez intimement pour me conduire dans sa loge ?

“我好兄弟，你真和她这样要好，敢带我到她包里去吗？”

Voulez-vous que je lui dise de venir dans notre loge?

“您要我叫她到我们包里来吗？”

Nous quittâmes nos stalles pour monter dans la loge de Mme Duvernoy.

我们离开座位想到楼上迪韦尔诺瓦夫人包里去。

Le lieutenant Pilguez poussa la porte, elle le rejoignit dans un box.

皮尔格雷推开了咖门，他们一起坐到了一个包里。

Le compartiment que j'occupe est propre, n'est-ce pas?

我住包很干净吧？

Je peux vous assurer que tous les compartiments ont été nettoyés.

我可以向你保证，所有包都扫过了。

D'abord, vous avez vu l'elfe dans la tribune officielle.

“你先是在顶层包看见那个小精灵。

À cet instant précis, la porte du compartiment s'ouvrit.

不早不晚就在这个时候，他们包门被拉开了。

Nous entrâmes dans la loge de Prudence.

我们走进了普律当丝包。

Mais j'avais bien spécifié que je désirais un compartiment privé.

不过我说了要一个私人包。

Autour d'eux, la loge se remplit peu à peu au cours de la demi-heure qui suivit.

在接下来半小时里，他们所在包里渐渐坐满了人。

Qu'avez-vous donc vendu pour obtenir des places dans la tribune officielle ?

“你卖了什么才弄到了这顶层包座位？

L'or de farfadet que je t'ai donné dans la loge pour te rembourser les Multiplettes ?

那些小矮妖金币，我用来换我全景望远镜。在顶层包上。

– … mais mon maître m'a envoyée dans la tribune officielle et donc, j'y suis allée, monsieur…

“——可是我主人派我到顶层包来，我就来了，先生。”

Elle jeta un nouveau coup d'œil apeuré vers la balustrade et se cacha les yeux derrière ses mains.

她又恐惧地看了看包边缘，赶紧把眼睛完全捂住了。

– Qu'est-ce que tu racontes, répliqua Ginny qui s'était faufilée devant lui pour regarder dans le compartiment suivant.

“你在说什么呀？”金妮从纳威身边挤过去，朝他身后包里张望了一眼，说道。

Franz avait plusieurs lettres à écrire en France, il abandonna donc pour toute la journée la voiture à Albert.

他派人到爱根狄诺戏院去定了一个包；弗兰兹因为有几封信要写，把马车全天都给阿尔贝独享了。

Les jeunes gens saluèrent et sortirent.

两个青年鞠了一躬，便离开了那个包。

Un instant plus tard, Ludo Verpey entra en trombe dans la loge.

接着，卢多·巴格曼冲进了包。

Tribune officielle, tout en haut ! Montez les escaliers, quand il n'y aura plus de marches, vous serez arrivés.

“顶层包！一直往楼上走，亚瑟，走到最顶上。”